1
00:00:31,039 --> 00:00:35,514
{\an8}ДОБРЕ ДОШЛИ В IKETERU!
ГРАД НА ВЕЧНОТО ЛЯТО В МИНАМИ-ИЗУ

2
00:00:34,729 --> 00:00:38,537
[влак бръмчи и трака]

3
00:00:43,850 --> 00:00:46,537
[чуруликане на птици]

4
00:00:49,720 --> 00:00:51,554
ГАРА ИКЕТЕРУ

5
00:00:52,840 --> 00:00:54,823
Трябва да ака. веднага се връщам

6
00:01:00,455 --> 00:01:02,311
[закачлива музика]

7
00:01:02,439 --> 00:01:03,495
[Карин въздиша]

8
00:01:06,982 --> 00:01:09,990
[чуруликане на птици]

9
00:01:12,101 --> 00:01:13,318
[Карин] Това ли е?

10
00:01:13,447 --> 00:01:14,407
[Tetsuya] Да.

11
00:01:14,534 --> 00:01:15,717
[Карин] Това е храм.

12
00:01:18,565 --> 00:01:20,453
Чудя се дали са още живи.

13
00:01:21,381 --> 00:01:22,468
колко време мина

14
00:01:23,364 --> 00:01:24,901
Може би около 20 години?

15
00:01:25,126 --> 00:01:27,268
[смее се] Сигурен си
те ще бъдат готини с това?

16
00:01:27,396 --> 00:01:28,996
О, всичко ще е наред. не се притеснявай

17
00:01:29,123 --> 00:01:30,148
там.

18
00:01:33,923 --> 00:01:35,429
хей върнах се!

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,043
здравей мога ли да ти помогна

20
00:01:43,171 --> 00:01:44,068
върнах се.

21
00:01:44,386 --> 00:01:45,378
аз съм!

22
00:01:46,306 --> 00:01:47,779
[смее се] Тецуя!

23
00:01:47,907 --> 00:01:49,314
- Разпознаваш ли ме?
- [Ошо ахва]

24
00:01:53,571 --> 00:01:56,225
[чуруликане на птици]

25
00:02:00,226 --> 00:02:02,498
О, това е Карин.
Тя ми е дъщеря.

26
00:02:03,041 --> 00:02:04,640
Не знаех, че си се оженил.

27
00:02:04,768 --> 00:02:06,849
Ммм Е, това беше преди малко.

28
00:02:08,001 --> 00:02:10,208
в кой клас си,
Карин, скъпа моя?

29
00:02:10,463 --> 00:02:11,456
Аз съм в пети клас.

30
00:02:11,583 --> 00:02:13,216
[Ошо] Петокласник!

31
00:02:14,624 --> 00:02:16,704
ах [въздишка]

32
00:02:17,536 --> 00:02:20,288
Съжалявам, че питам,
но може ли да останем малко?

33
00:02:20,800 --> 00:02:23,615
Предполагам, че всичко е наред.
безработен ли си

34
00:02:23,935 --> 00:02:25,694
[въздиша] Виж.

35
00:02:26,111 --> 00:02:27,007
Получавам се.

36
00:02:27,934 --> 00:02:28,702
а?

37
00:02:30,847 --> 00:02:31,710
Къде е жена ти?

38
00:02:32,637 --> 00:02:34,014
Починал преди три години.

39
00:02:35,678 --> 00:02:36,509
Хм.

40
00:02:37,405 --> 00:02:38,590
[Ошо въздиша]

41
00:02:38,878 --> 00:02:41,662
[чуруликане на птици]

42
00:02:49,021 --> 00:02:52,125
[бръмчене на двигател на мотопед]

43
00:02:57,276 --> 00:02:58,427
[стойка трака]

44
00:03:01,274 --> 00:03:03,707
[телефонът звъни]

45
00:03:06,459 --> 00:03:07,675
да здравей

46
00:03:07,993 --> 00:03:09,691
Ах! да! [смее се]

47
00:03:09,817 --> 00:03:10,745
О, благодаря!

48
00:03:10,873 --> 00:03:12,539
окей да, да

49
00:03:12,857 --> 00:03:14,362
окей В два часа.

50
00:03:14,490 --> 00:03:15,801
Добре мяу.

51
00:03:16,792 --> 00:03:17,849
[телефонът бие]

52
00:03:20,344 --> 00:03:21,560
откъде идваш

53
00:03:23,416 --> 00:03:24,889
Никога не съм те виждал преди.

54
00:03:25,208 --> 00:03:27,128
ти знаеш
не можеш просто да танцуваш валс тук.

55
00:03:37,399 --> 00:03:40,183
[Тецуя диша дълбоко]

56
00:03:47,062 --> 00:03:49,333
Тя се тревожеше за теб,
до самия край.

57
00:03:49,463 --> 00:03:50,326
Егоистичен глупак.

58
00:03:52,726 --> 00:03:53,717
[Тецуя въздиша]

59
00:03:57,302 --> 00:03:59,860
Имам нужда от малко пари.

60
00:03:59,989 --> 00:04:01,269
Е, за какво ти трябва?

61
00:04:01,397 --> 00:04:03,285
[смее се] Лихвар.

62
00:04:03,924 --> 00:04:05,973
Той се опита да ме убие,
но аз избягах.

63
00:04:06,196 --> 00:04:07,636
[прочиства гърлото]
Ще ти върна парите възможно най-скоро.

64
00:04:07,764 --> 00:04:09,459
Каква бъркотия има
попадна ли в този път?

65
00:04:09,588 --> 00:04:11,251
О, хайде. Не е важно.

66
00:04:12,788 --> 00:04:13,588
Колко е?

67
00:04:15,636 --> 00:04:16,723
Един милион йени трябва да е добре.

68
00:04:16,852 --> 00:04:18,291
Трябва да си тръгваш!

69
00:04:18,420 --> 00:04:19,220
какво?

70
00:04:19,347 --> 00:04:21,427
Дошъл си само да вземеш пари!

71
00:04:21,555 --> 00:04:22,611
- Махай се!
- [Тецуя въздиша]

72
00:04:22,738 --> 00:04:24,147
Добре. 500 хиляди.

73
00:04:24,275 --> 00:04:25,298
Това е всичко!

74
00:04:25,427 --> 00:04:27,347
- Какво?
- Махай се оттук!

75
00:04:27,474 --> 00:04:29,202
И не се връщай повече тук!

76
00:04:31,026 --> 00:04:34,706
[Тецуя мърмори]

77
00:04:36,465 --> 00:04:37,681
[Тецуя] Карин!

78
00:04:38,161 --> 00:04:39,184
Кар... о.

79
00:04:40,080 --> 00:04:41,745
Имам нужда от теб
виси тук за сега.

80
00:04:41,873 --> 00:04:43,632
Отивам да върна този заем.

81
00:04:44,144 --> 00:04:46,224
Бъдете добри. ще се върна
преди да се усетите.

82
00:04:48,592 --> 00:04:49,520
какво?

83
00:04:49,968 --> 00:04:52,240
[закачлива музика]

84
00:04:53,486 --> 00:04:55,375
Тецуя, имаш ли пари?

85
00:04:55,502 --> 00:04:57,454
а? Да, добре съм, добре съм.

86
00:04:59,342 --> 00:05:02,221
[въздиша] Освен теб винаги
кажи това и никога не е вярно.

87
00:05:09,805 --> 00:05:11,724
Ей чакай! Изчакайте секунда.

88
00:05:21,645 --> 00:05:24,267
Е, това е всичко, което имам.

89
00:05:25,644 --> 00:05:26,476
съжалявам

90
00:05:31,692 --> 00:05:34,252
Вижте. Ще се върна
Годишнината на мама, става ли?

91
00:05:35,916 --> 00:05:38,347
когато го направя,
заедно ще посетим гроба й.

92
00:05:39,467 --> 00:05:40,843
По-добре дръж на думата си.

93
00:05:44,618 --> 00:05:46,538
[закачливата музика продължава]

94
00:05:47,946 --> 00:05:48,746
[Тецуя въздиша]

95
00:05:49,930 --> 00:05:51,402
[смее се] Добре.

96
00:05:52,136 --> 00:05:53,194
Ще се видим!

97
00:05:58,089 --> 00:05:59,816
Голям идиот!

98
00:06:06,439 --> 00:06:08,584
[Карин диша дълбоко]

99
00:06:10,472 --> 00:06:11,271
[Карин въздиша]

100
00:06:13,063 --> 00:06:14,408
тук Донесох питие за теб.

101
00:06:14,535 --> 00:06:17,255
О, благодаря много.
[смее се] Идеален момент.

102
00:06:19,751 --> 00:06:20,998
[Ошо въздиша]

103
00:06:22,087 --> 00:06:24,582
Не мога да повярвам, че би изоставил
неговото сладко момиченце.

104
00:06:24,710 --> 00:06:26,087
[подиграва се] Някакъв баща.

105
00:06:27,750 --> 00:06:29,798
Виж, Карин,
ако някога имаш нужда от нещо,

106
00:06:29,926 --> 00:06:31,078
добре, не се страхувайте да попитате.

107
00:06:31,653 --> 00:06:33,316
благодаря Оценявам го.

108
00:06:33,573 --> 00:06:35,430
Много добре се държиш,
ти не си ли

109
00:06:35,653 --> 00:06:36,837
[смее се]
да Разбирам това много.

110
00:06:37,252 --> 00:06:38,245
[смее се]

111
00:06:39,269 --> 00:06:42,085
- Отивам на работа, учителю.
- [Ошо] Пази се.

112
00:06:42,980 --> 00:06:44,292
О, Анзу.

113
00:06:44,644 --> 00:06:47,811
Това момиченце тук е Карин.
Детето на Тецуя.

114
00:06:48,164 --> 00:06:49,539
Тя ще остане тук известно време,

115
00:06:49,667 --> 00:06:50,947
така че да запазим
око за нея.

116
00:06:51,587 --> 00:06:54,083
Да, как е, Карин?
Приятно ми е да се запознаем

117
00:06:57,891 --> 00:07:00,643
дядо,
какво става с котката ти?

118
00:07:00,835 --> 00:07:02,018
[Ошо] О, Анзу?

119
00:07:02,242 --> 00:07:04,354
Той е просто нашият любимец в храма.

120
00:07:04,483 --> 00:07:06,082
[Карин] Да. Имах предвид повече

121
00:07:06,210 --> 00:07:08,258
цялото ходене
и говорене.

122
00:07:08,801 --> 00:07:11,937
- [Ошо се смее]
- [оптимистична музика]

123
00:07:12,065 --> 00:07:15,265
<i>О, това.
Е, Анзу е котка призрак.</i>

124
00:07:15,393 --> 00:07:16,769
[Анзу се смее]

125
00:07:18,017 --> 00:07:23,199
- [Анзу се смее]
- [оптимистичната музика продължава]

126
00:07:18,556 --> 00:07:24,114
{\an8}ПРИЗРАЧНА КОТКА АНЗУ

127
00:07:24,128 --> 00:07:26,272
[гръмотевица]

128
00:07:27,648 --> 00:07:30,144
[шумове на дъжд]

129
00:07:34,335 --> 00:07:35,167
а?

130
00:07:39,839 --> 00:07:42,430
[пискане на коте]

131
00:07:43,422 --> 00:07:44,734
о!

132
00:07:45,950 --> 00:07:48,414
[Ошо се смее]

133
00:07:51,293 --> 00:07:53,341
[Ошо]
<i>Нарекохме котето Анзу.</i>

134
00:07:55,069 --> 00:07:59,868
<i>Приехме го и след време,
той стана част от семейството.</i>

135
00:08:00,220 --> 00:08:01,884
- <i>Но годините минаха...</i>
- [Анзу мяука]

136
00:08:02,012 --> 00:08:03,804
[Ошо]
<i>...и за наша голяма изненада,</i>

137
00:08:03,932 --> 00:08:05,500
<i>Анзу никога не е умирал.</i>

138
00:08:07,676 --> 00:08:09,659
<i>Минаха 10 години.</i>

139
00:08:09,787 --> 00:08:11,323
<i>След това 20.</i>

140
00:08:11,451 --> 00:08:14,139
<i>И той беше
все още в перфектно здраве.</i>

141
00:08:14,267 --> 00:08:16,347
<i>След като изминаха 30 години,</i>

142
00:08:17,019 --> 00:08:18,747
<i>по някакъв начин,</i>

143
00:08:19,066 --> 00:08:20,506
<i>той беше станал</i>

144
00:08:21,594 --> 00:08:22,490
<i>призрачна котка.</i>

145
00:08:28,282 --> 00:08:29,721
- [човек стене]
- Ах!

146
00:08:30,618 --> 00:08:32,633
О, да.
Усещам възел точно там.

147
00:08:33,529 --> 00:08:35,193
[жена]
Сенсей, чаят е готов за теб.

148
00:08:35,320 --> 00:08:36,473
Ах благодаря

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,968
Г-н Сермаки,
искаш ли половин час?

150
00:08:39,097 --> 00:08:41,016
- О, това би било страхотно.
- Добре.

151
00:08:44,440 --> 00:08:46,743
[Сермаки стене]

152
00:08:49,495 --> 00:08:51,223
[Сермаки стене]

153
00:08:51,351 --> 00:08:52,311
Ето го.

154
00:08:52,440 --> 00:08:54,774
Разбрахте. Точно там.

155
00:08:55,190 --> 00:08:58,678
Със сигурност знаете как да намерите
всичките ми... моите проблемни точки.

156
00:09:00,886 --> 00:09:02,710
[Сермаки стене]

157
00:09:12,660 --> 00:09:15,029
[бръмчене на двигател на мотопед]

158
00:09:15,669 --> 00:09:17,332
Благодаря, че се отбихте!

159
00:09:17,460 --> 00:09:19,092
да много ви благодаря!

160
00:09:19,221 --> 00:09:20,500
Не го споменавай!

161
00:09:20,628 --> 00:09:23,315
[обороти на двигателя на мотопед]

162
00:09:26,163 --> 00:09:29,683
[Анзу се смее]

163
00:09:30,035 --> 00:09:32,210
хей Това е онази храмова призрачна котка.

164
00:09:32,339 --> 00:09:34,227
Мисля, че трябва да тръгваме
и кажи здравей.

165
00:09:34,676 --> 00:09:35,858
[Хаяши плюе]

166
00:09:36,466 --> 00:09:38,194
умри! [мрънка]

167
00:09:38,674 --> 00:09:39,858
умри!

168
00:09:41,234 --> 00:09:42,673
умри! [мрънка]

169
00:09:42,802 --> 00:09:45,746
Карин, скъпа моя. Защо не
излизаш ли и се забавляваш?

170
00:09:45,905 --> 00:09:49,137
О, добре съм.
Свикнала съм да съм сама.

171
00:09:49,265 --> 00:09:50,353
Добре тогава.

172
00:09:51,825 --> 00:09:53,297
И освен това...

173
00:09:53,488 --> 00:09:57,392
Искам да кажа, че нямам
някакви пари за излизане така или иначе.

174
00:09:57,649 --> 00:09:58,480
[Карин въздиша]

175
00:10:00,272 --> 00:10:01,296
[Ошо стене]

176
00:10:10,831 --> 00:10:11,631
[Хаяши ахва]

177
00:10:12,270 --> 00:10:13,294
Иное.

178
00:10:14,862 --> 00:10:16,207
Той е точно там!

179
00:10:21,581 --> 00:10:22,254
йо!

180
00:10:22,381 --> 00:10:23,214
Той каза йо!

181
00:10:25,325 --> 00:10:26,446
Кои сте вие ​​малки пънкари?

182
00:10:26,925 --> 00:10:28,813
Не съм малък пънкар!
Аз съм Иное!

183
00:10:28,941 --> 00:10:30,733
- В пети клас!
- Аз съм Хаяши!

184
00:10:32,557 --> 00:10:34,094
[Анзу се прозява]

185
00:10:34,220 --> 00:10:35,884
Така че, хм...

186
00:10:36,172 --> 00:10:37,484
Какво искаш, хлапе?

187
00:10:38,316 --> 00:10:39,916
Искаш ли нещо за пиене?

188
00:10:40,044 --> 00:10:41,164
Като кафе или...

189
00:10:41,292 --> 00:10:42,859
- Купуваш ли?
- да

190
00:10:44,267 --> 00:10:46,731
Контрарианците.
Това е името на нашия дует.

191
00:10:46,859 --> 00:10:49,258
Защото ние правим всичко
видове извънзаконови неща.

192
00:10:49,387 --> 00:10:50,891
Какво ще кажете да се присъедините към нас? а?

193
00:10:51,882 --> 00:10:53,962
Ние сме бунтовници без грижи.

194
00:10:56,042 --> 00:10:57,738
нее Мисля да мина.

195
00:10:59,147 --> 00:11:00,202
[Хаяши въздиша]

196
00:11:02,345 --> 00:11:03,625
[приближаващи се стъпки]

197
00:11:03,753 --> 00:11:05,353
Ей, Карин! какво има

198
00:11:12,200 --> 00:11:14,312
[врата скърца]

199
00:11:14,441 --> 00:11:16,040
Хей Кой беше това?

200
00:11:16,232 --> 00:11:18,824
Попълнете ни!
Не ни дръж, брато!

201
00:11:18,952 --> 00:11:21,416
[закачлива музика]

202
00:11:21,991 --> 00:11:24,295
- [Иноуе въздиша]
- Това е Карин, а?

203
00:11:24,423 --> 00:11:25,479
[Хаяши се смее]

204
00:11:26,087 --> 00:11:27,495
Не си чувствам краката.

205
00:11:27,687 --> 00:11:28,935
Тя е ангел.

206
00:11:29,895 --> 00:11:31,079
Просто иди и говори с нея.

207
00:11:31,206 --> 00:11:32,999
[заеквайки] Няма начин!

208
00:11:36,294 --> 00:11:38,246
[деца заекват]

209
00:11:38,474 --> 00:11:41,064
КАФЕ ЛИНДОН

210
00:11:40,166 --> 00:11:41,957
[Карин] Давай и изпий.
За мен е.

211
00:11:45,413 --> 00:11:46,596
[деца въздишат]

212
00:11:52,453 --> 00:11:55,812
И така, хм, можеш ли да ми кажеш
каквото знаеш

213
00:11:55,939 --> 00:11:57,380
за призрачната котка Сусей-Джи?

214
00:11:58,597 --> 00:12:01,059
Освен това малко за града?

215
00:12:02,979 --> 00:12:05,252
- Хм?
- [ефирни звънчета]

216
00:12:05,380 --> 00:12:07,874
[деца стенат]

217
00:12:08,003 --> 00:12:10,722
[обороти на двигателя на мотопед]

218
00:12:12,964 --> 00:12:15,393
[Анзу се смее]

219
00:12:18,242 --> 00:12:20,226
- [Анзу се смее]
- [куче лае]

220
00:12:25,249 --> 00:12:26,305
[ченге през високоговорителя]
<i>Вие сте на мотоциклета.</i>

221
00:12:26,434 --> 00:12:27,489
<i>Отбийте отляво.</i>

222
00:12:27,616 --> 00:12:30,400
- [Анзу крещи]
- [сирена вие]

223
00:12:38,079 --> 00:12:39,007
[вратата на колата се затръшва]

224
00:12:39,135 --> 00:12:40,736
[ченге] Следобед, сър.

225
00:12:40,864 --> 00:12:43,167
Знаеш ли, ти беше
лети като котка от ада.

226
00:12:43,295 --> 00:12:45,663
- Дай ми лиценза си.
- [Анзу се смее]

227
00:12:45,791 --> 00:12:46,878
Забравих го в къщи!

228
00:12:47,007 --> 00:12:48,094
вярно ли е

229
00:12:48,223 --> 00:12:49,950
истината е,
нямам такъв. [смее се]

230
00:12:50,078 --> 00:12:51,423
- Спри да се смееш!
- [Анзу ахва]

231
00:12:51,550 --> 00:12:52,734
Сега, как се казваш?

232
00:12:55,071 --> 00:12:55,965
[Анзу изсумтя]

233
00:12:56,095 --> 00:12:57,215
Хаджико.

234
00:12:57,566 --> 00:12:58,749
[ченге 2] Ти си Анзу, нали?

235
00:12:58,879 --> 00:13:00,702
Тази малка котка
от храма Сусей-Джи?

236
00:13:00,830 --> 00:13:01,693
чувал съм за теб

237
00:13:01,822 --> 00:13:03,453
Добре. Качвай се в колата.

238
00:13:03,581 --> 00:13:04,509
чакай за какво?

239
00:13:04,638 --> 00:13:05,916
[ченге 2]
Шофиране без книжка.

240
00:13:06,141 --> 00:13:07,549
[Анзу стене]

241
00:13:07,678 --> 00:13:09,437
Само хората имат нужда от лиценз
и аз не съм човек, така че...

242
00:13:09,565 --> 00:13:11,549
- Не се прави на глупак.
- На колко години си, коте?

243
00:13:11,708 --> 00:13:13,084
Аз съм на 37!

244
00:13:13,212 --> 00:13:15,580
Не може да работи
превозно средство без книжка.

245
00:13:15,708 --> 00:13:17,308
Можете да получите такъв на 16.

246
00:13:17,435 --> 00:13:20,347
- [Анзу писва]
- [ченге стене]

247
00:13:23,355 --> 00:13:25,691
[закачлива музика]

248
00:13:28,090 --> 00:13:30,458
[Анзу въздиша]

249
00:13:38,235 --> 00:13:40,761
[храна цвърчи]

250
00:13:44,408 --> 00:13:45,401
Ах!

251
00:13:45,528 --> 00:13:48,697
[Анзу тананика весело]

252
00:13:52,056 --> 00:13:53,080
Хм?

253
00:13:58,456 --> 00:13:59,799
[Анзу се смее]

254
00:13:59,927 --> 00:14:01,655
Прилича на
има малко мръсотия.

255
00:14:04,503 --> 00:14:05,686
[калмари цвърчат]

256
00:14:05,815 --> 00:14:07,830
Добре е, добре е.
Огънят ще го убие.

257
00:14:23,317 --> 00:14:24,884
Чух, че имаш
в малко беда

258
00:14:25,013 --> 00:14:27,221
за каране без книжка.

259
00:14:27,445 --> 00:14:29,396
да Аз съм в истински фикс мяу.

260
00:14:31,221 --> 00:14:32,500
Просто използвайте велосипед.

261
00:14:32,628 --> 00:14:35,283
[въздиша] Звучи супер досадно.

262
00:14:35,603 --> 00:14:37,203
Вие просто ще
трябва да се примиря с това.

263
00:14:40,851 --> 00:14:42,515
Не ядеш ли, Карин?

264
00:14:44,050 --> 00:14:45,651
Калмарите са перфектни.

265
00:14:45,939 --> 00:14:47,155
Опитайте малко. хайде

266
00:14:48,371 --> 00:14:50,098
ти знаеш,
Получавам нещо като мастило

267
00:14:50,227 --> 00:14:52,114
че не си
голям фен на калмарите.

268
00:14:53,363 --> 00:14:55,250
[Анзу се смее]

269
00:14:55,378 --> 00:14:57,745
- [Ошо се смее]
- [Карин въздъхва]

270
00:14:58,257 --> 00:14:59,762
[Анзу пърди]

271
00:15:00,369 --> 00:15:03,666
- [Анзу и Ошо се смеят]
- [Карин стене]

272
00:15:05,008 --> 00:15:06,032
[Карин се присмива]

273
00:15:13,807 --> 00:15:15,184
хей Спри!

274
00:15:15,312 --> 00:15:17,072
Това не е кутия за отпадъци!

275
00:15:17,200 --> 00:15:19,631
[Анзу се смее]

276
00:15:23,824 --> 00:15:24,719
Имаш ли секунда?

277
00:15:26,062 --> 00:15:27,567
Искате работа на непълен работен ден?

278
00:15:27,695 --> 00:15:29,102
Каква работа?

279
00:15:29,293 --> 00:15:31,407
Имали сме
напоследък наплив от корморани.

280
00:15:31,534 --> 00:15:32,974
Те поглъщат
цялата сладка риба,

281
00:15:33,101 --> 00:15:34,510
причинявайки големи проблеми.

282
00:15:34,638 --> 00:15:37,805
Мислех си, че можеш
прогони тези проклети птици.

283
00:15:39,342 --> 00:15:42,189
Съжалявам, Учителю,
но това е голямо нещо, което не може да се направи.

284
00:15:42,318 --> 00:15:43,085
[Ошо] Но защо?

285
00:15:44,493 --> 00:15:45,676
Знам, че живея като човек,

286
00:15:45,805 --> 00:15:48,268
но в края на деня,
Все още съм котка.

287
00:15:48,395 --> 00:15:49,741
Животните са моите братя.

288
00:15:49,868 --> 00:15:50,893
[Ошо] Хъх.

289
00:15:51,019 --> 00:15:52,492
Никога не съм го обмислял.

290
00:15:52,621 --> 00:15:54,380
Ще им кажа
не си се интересувал

291
00:15:54,508 --> 00:15:57,420
в работата
който плаща 3000 йени на ден.

292
00:15:59,050 --> 00:15:59,979
а?

293
00:16:00,300 --> 00:16:01,420
3000?!

294
00:16:02,283 --> 00:16:05,195
- [закачлива музика]
- [Анзу тананика весело]

295
00:16:05,386 --> 00:16:07,883
[панталони Yotchan]

296
00:16:09,482 --> 00:16:10,763
[Карин въздиша]

297
00:16:15,369 --> 00:16:17,032
[Йотчан]
Няма признаци на диви животни тук.

298
00:16:20,905 --> 00:16:21,929
[Анзу] Хм.

299
00:16:22,538 --> 00:16:23,273
Да тръгнем натам.

300
00:16:25,385 --> 00:16:28,104
Всъщност ще се сърдиш ли
ако се върна?

301
00:16:28,584 --> 00:16:29,544
какво?

302
00:16:29,671 --> 00:16:31,559
И просто да пропуснете 3000 йени?

303
00:16:35,720 --> 00:16:36,616
[Карин тюц]

304
00:16:42,375 --> 00:16:43,814
Ето ги! Пригответе се!

305
00:16:44,487 --> 00:16:46,342
[Йотчан]
Уау! Има толкова много от тях!

306
00:16:47,367 --> 00:16:49,829
[птички крякат]

307
00:16:49,958 --> 00:16:51,366
човек!

308
00:16:51,493 --> 00:16:53,413
Те наистина стават шунка
на сладката рибка!

309
00:16:55,588 --> 00:16:58,308
[скърцащ клаксон]

310
00:16:58,437 --> 00:17:00,965
Е, това не е добре.
Карин, план Б.

311
00:17:01,092 --> 00:17:02,212
Вземете ракетата от бутилка.

312
00:17:04,004 --> 00:17:05,413
[въздиша] Да. Каквото и да е.

313
00:17:11,172 --> 00:17:12,803
Готови, прицелете се.

314
00:17:13,284 --> 00:17:14,340
ъъ...

315
00:17:14,468 --> 00:17:15,268
И огън!

316
00:17:16,132 --> 00:17:18,019
- [Анзу изсумтя]
- [изсвирква ракета от бутилка]

317
00:17:18,148 --> 00:17:21,314
- [бутилка ракета бретон]
- [птички крякат]

318
00:17:21,443 --> 00:17:22,691
Направихме го!

319
00:17:22,819 --> 00:17:23,779
- Екипирайте ни, един!
- Отлетяха!

320
00:17:23,907 --> 00:17:25,345
Тъпи птици, нула!

321
00:17:25,475 --> 00:17:27,714
- У-у-у!
- [и двамата се смеят]

322
00:17:28,578 --> 00:17:29,762
- Направихме го!
- Не мога да повярвам!

323
00:17:29,889 --> 00:17:30,817
- [Анзу] Победа!
- Направихме го!

324
00:17:30,945 --> 00:17:32,386
[чуруликане на птици]

325
00:17:32,864 --> 00:17:35,841
казвам ти,
Учих толкова много

326
00:17:35,969 --> 00:17:38,049
че съм доста сигурен
направи ме глупава.

327
00:17:39,969 --> 00:17:41,121
Да, точно така.

328
00:17:50,111 --> 00:17:50,784
а?

329
00:17:50,912 --> 00:17:51,616
Моите пари.

330
00:17:58,207 --> 00:18:00,255
[монети звънят]

331
00:18:03,903 --> 00:18:05,087
какво?

332
00:18:05,405 --> 00:18:07,007
Ако го предам,
тогава ще го разбиеш всичко.

333
00:18:07,134 --> 00:18:09,405
Засега просто ще
дръжте останалото.

334
00:18:09,533 --> 00:18:10,750
какъв ти е проблема

335
00:18:11,806 --> 00:18:13,726
Е, попитаха ме
да се грижа за теб, хлапе.

336
00:18:15,164 --> 00:18:16,606
- Дай ми парите, сега.
- Не, госпожо.

337
00:18:16,733 --> 00:18:18,205
- Заслужих го! Дай го тук!
- Не-може-да.

338
00:18:18,334 --> 00:18:19,517
- Дай ми го!
- Не става!

339
00:18:20,956 --> 00:18:22,365
- [стени] Хей!
- Анзу не е тук в момента.

340
00:18:22,493 --> 00:18:24,541
- Оставете съобщение!
- По-добре ми го дай!

341
00:18:24,667 --> 00:18:25,819
Върни се тук!

342
00:18:27,100 --> 00:18:29,148
Не можеш да се скриеш
там завинаги, да знаеш!

343
00:18:29,276 --> 00:18:30,395
[Анзу се смее]

344
00:18:30,523 --> 00:18:31,931
Голям космат загубеняк!

345
00:18:32,060 --> 00:18:33,211
[Анзу се смее]

346
00:18:34,011 --> 00:18:36,315
[въздиша] Това е толкова гадно.

347
00:18:37,819 --> 00:18:39,066
Карин!

348
00:18:42,010 --> 00:18:43,865
[Карин] Хей! какво си намислил

349
00:18:44,603 --> 00:18:45,785
Ние просто патрулираме.

350
00:18:46,074 --> 00:18:48,314
Мислиш, че можеш
да ме заведеш някъде по-забавно?

351
00:18:48,474 --> 00:18:49,529
О, със сигурност!

352
00:18:49,657 --> 00:18:51,513
Защо просто не
скок на гърба?

353
00:18:51,641 --> 00:18:53,145
- Всичко твое. [смее се]
- благодаря

354
00:19:02,264 --> 00:19:06,007
- [птички крякат]
- [далечен клаксон на лодка]

355
00:19:07,320 --> 00:19:10,392
[въздиша] Казах някъде забавно.
Нищо не сме хванали!

356
00:19:10,678 --> 00:19:12,311
Съжалявам.

357
00:19:13,558 --> 00:19:15,959
[въздиша] Момичетата могат
бъди супер досаден.

358
00:19:17,558 --> 00:19:18,679
Какво беше това?

359
00:19:19,926 --> 00:19:20,886
нищо

360
00:19:21,015 --> 00:19:24,150
[Йотчан пее весело]

361
00:19:29,430 --> 00:19:30,101
Хей, деца!

362
00:19:30,229 --> 00:19:31,605
Рибата кълве днес?

363
00:19:31,734 --> 00:19:33,013
Съвсем не!

364
00:19:33,812 --> 00:19:35,829
Това е много лошо! [смее се]

365
00:19:35,957 --> 00:19:37,397
[Йочан тананика весело]

366
00:19:37,524 --> 00:19:39,508
Какво става с Йочан?

367
00:19:39,893 --> 00:19:41,781
Йочан!

368
00:19:41,908 --> 00:19:42,805
ритник!

369
00:19:42,932 --> 00:19:43,892
[водни пръски]

370
00:19:45,012 --> 00:19:46,836
Какво му е, брато?

371
00:19:47,155 --> 00:19:49,396
Йотчан? Той се приземи
работа в Donabe.

372
00:19:49,524 --> 00:19:50,868
Магазинът за домашни подобрения.

373
00:19:50,994 --> 00:19:51,954
уау

374
00:19:52,083 --> 00:19:53,395
Ооо! Знам това място!

375
00:19:53,523 --> 00:19:55,794
- Има като всичко досега!
- Страхотно е.

376
00:19:55,922 --> 00:19:58,131
Защо сте момчета
се вълнуваш от магазин?

377
00:19:58,259 --> 00:19:59,219
Това е толкова тъпо.

378
00:19:59,347 --> 00:20:01,171
[Йотчан]
Най-добрият ден! [смее се]

379
00:20:01,298 --> 00:20:02,770
[деца въздишат]

380
00:20:02,899 --> 00:20:05,650
Вашето момче е наето! [смее се]

381
00:20:05,778 --> 00:20:06,866
Направих го!

382
00:20:07,154 --> 00:20:10,674
[Йотчан киха и подсмърча]

383
00:20:11,761 --> 00:20:13,072
Добре ли си там?

384
00:20:16,753 --> 00:20:18,831
Дори не направи
мина първият ми тренировъчен ден

385
00:20:18,960 --> 00:20:20,241
преди да ме уволнят.

386
00:20:21,393 --> 00:20:24,655
Няма значение какво
опитвам се. Винаги ще се провалям.

387
00:20:25,840 --> 00:20:28,912
понякога,
Мисля, че ще е по-добре да съм мъртъв.

388
00:20:30,896 --> 00:20:32,398
[Йотчан въздиша]

389
00:20:33,487 --> 00:20:36,527
[закачлива музика]

390
00:20:36,655 --> 00:20:37,487
ъъ...

391
00:20:44,398 --> 00:20:45,677
Какво е?

392
00:20:48,141 --> 00:20:48,878
[Йотчан ахва]

393
00:20:49,134 --> 00:20:50,925
[Йотчан киха]

394
00:20:53,197 --> 00:20:55,308
[въздиша] Иска ми се да бях мъртъв.

395
00:20:55,660 --> 00:20:58,381
[цвърчат щурци]

396
00:21:00,301 --> 00:21:01,548
[Карин въздиша]

397
00:21:05,068 --> 00:21:06,284
[Карин въздиша]

398
00:21:19,434 --> 00:21:20,874
[Карин изсумтя]

399
00:21:28,040 --> 00:21:30,888
[чуруликане на птици]

400
00:21:31,913 --> 00:21:33,993
Анзу, какво имаш там?

401
00:21:34,121 --> 00:21:35,719
Никога не си
виждал ли си пъдпъдък преди?

402
00:21:35,849 --> 00:21:37,448
Те са птици. да

403
00:21:37,576 --> 00:21:39,496
Очевидно знам
какви са пъдпъдъците.

404
00:21:40,105 --> 00:21:41,608
Защо са тук?

405
00:21:41,736 --> 00:21:43,367
Намерих тези малки момчета
изгубен в планината

406
00:21:43,496 --> 00:21:45,352
и реших да ги донеса у дома.

407
00:21:45,479 --> 00:21:47,592
Сигурно са се скитали
далеч от родителите си.

408
00:21:48,679 --> 00:21:50,118
Ще ги вдигна до
те са хубави и големи

409
00:21:50,247 --> 00:21:52,327
и ги продайте на месар.

410
00:21:52,455 --> 00:21:53,223
Хм?

411
00:21:53,767 --> 00:21:55,495
Просто се шегувам!

412
00:21:55,623 --> 00:21:58,022
Ами вземете ги
обратно възможно най-скоро.

413
00:21:58,151 --> 00:21:59,111
Добре.

414
00:22:01,254 --> 00:22:03,686
Ако невестулка те намери,
ще бъде изгасено.

415
00:22:03,813 --> 00:22:05,926
Защо не играеш
тук за сега?

416
00:22:06,053 --> 00:22:08,517
[чуруликане на птици]

417
00:22:09,861 --> 00:22:13,573
[Анзу подсмърча]

418
00:22:16,899 --> 00:22:18,084
Отивате някъде?

419
00:22:23,748 --> 00:22:24,772
Не съвсем.

420
00:22:25,412 --> 00:22:26,180
[Анзу] Хъх.

421
00:22:26,307 --> 00:22:27,171
окей

422
00:22:35,137 --> 00:22:36,258
тръгвам си

423
00:22:42,082 --> 00:22:44,866
[закачлива музика]

424
00:22:51,552 --> 00:22:54,496
[Йотчан сумтене]

425
00:22:58,400 --> 00:23:01,663
[Йотчан сумтене]

426
00:23:01,792 --> 00:23:02,432
[Йотчан стене]

427
00:23:02,560 --> 00:23:03,391
хей

428
00:23:04,191 --> 00:23:06,527
Ти си Богът на бедността,
нали? нека поговорим

429
00:23:08,991 --> 00:23:10,687
[Богът на бедността изсумтя]

430
00:23:11,199 --> 00:23:12,031
Какво е?

431
00:23:13,247 --> 00:23:16,510
Аз съм призрачната котка на
този храм. Анзу Накамура.

432
00:23:18,590 --> 00:23:20,574
Добре. Е, какво искаш?

433
00:23:21,502 --> 00:23:23,805
Донесох ти подарък.
Сладки оризови топчета.

434
00:23:24,925 --> 00:23:25,757
О, наистина ли?

435
00:23:29,117 --> 00:23:32,093
Сега, моля.
Оставете Йочан на мира.

436
00:23:32,988 --> 00:23:34,941
Той ми е приятел и, ъъъ,

437
00:23:35,068 --> 00:23:37,628
Наистина мразя да го виждам
прекарайте през изстисквачката.

438
00:23:38,716 --> 00:23:41,052
Е, това означава
Върша добра работа.

439
00:23:41,180 --> 00:23:42,331
Хм.

440
00:23:42,460 --> 00:23:43,932
Вижте. Трябва да си свършиш работата.

441
00:23:44,059 --> 00:23:45,244
страхотно Напълно го разбирам.

442
00:23:45,371 --> 00:23:47,963
Но можете ли да го направите
някъде другаде, моля?

443
00:23:48,251 --> 00:23:50,106
Йотчан не може да понесе много повече.

444
00:23:50,331 --> 00:23:52,219
Забъркахте се с
грешната призрачна котка.

445
00:23:52,346 --> 00:23:56,058
Следващия път няма да го направя
бъди толкова мил. Разкарай се.

446
00:24:01,242 --> 00:24:02,074
хм

447
00:24:03,642 --> 00:24:05,336
[Анзу ръмжи]

448
00:24:07,193 --> 00:24:09,017
[Анзу ръмжи]

449
00:24:09,145 --> 00:24:11,161
[Богът на бедността стене]

450
00:24:11,769 --> 00:24:14,201
[Анзу ръмжи]

451
00:24:15,736 --> 00:24:17,976
[линейни пръстени]

452
00:24:19,960 --> 00:24:22,136
[линейни пръстени]

453
00:24:22,263 --> 00:24:24,023
[автоматичен глас] <i>Човекът
се опитвате да достигнете</i>

454
00:24:24,152 --> 00:24:26,455
<i>не е наличен в момента.</i>

455
00:24:26,743 --> 00:24:29,014
<i>Моля, напуснете
съобщение след тона.</i>

456
00:24:26,746 --> 00:24:28,465
{\an8}ТЕЦУЯ

457
00:24:29,143 --> 00:24:30,039
Глупав идиот.

458
00:24:34,774 --> 00:24:37,270
[чуруликане на птици]

459
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Рисувайте за това.

460
00:24:49,205 --> 00:24:51,188
Който получи
по-късият е губещият,

461
00:24:52,788 --> 00:24:54,804
и трябва да напусне
град без бой.

462
00:24:54,932 --> 00:24:56,947
Честно състезание
между мъже на честта.

463
00:24:57,907 --> 00:24:58,644
Сега рисувай!

464
00:24:59,027 --> 00:25:00,372
[Богът на бедността ахва]

465
00:25:03,475 --> 00:25:05,299
какво правиш
Просто изберете един!

466
00:25:05,427 --> 00:25:07,410
Спрете да бъдете бебе.
Време е за мъже!

467
00:25:07,987 --> 00:25:09,555
[Бог на бедността]
Стига с устните ти!

468
00:25:09,811 --> 00:25:11,762
Ако загубиш,
не идвай да плачеш при мен!

469
00:25:16,401 --> 00:25:19,474
[Богът на бедността мърмори]

470
00:25:22,610 --> 00:25:23,473
този!

471
00:25:33,360 --> 00:25:36,655
О, човече, хайде.
Това наистина не е добре.

472
00:25:37,232 --> 00:25:38,417
Е, не е добре за теб.

473
00:25:38,799 --> 00:25:41,103
[Богът на бедността крещи, скимти]

474
00:25:41,297 --> 00:25:44,879
[Анзу ахва]

475
00:25:46,414 --> 00:25:48,654
Хей, Йотчан! спечелих!

476
00:25:48,782 --> 00:25:50,863
Сега ще се върнеш
да имаш среден късмет!

477
00:25:50,990 --> 00:25:53,454
[Богът на бедността крещи]

478
00:25:53,582 --> 00:25:55,470
Проклет, призрачна котка!

479
00:25:56,717 --> 00:25:59,565
[чуруликане на птици]

480
00:26:07,340 --> 00:26:08,652
[Карин въздиша]

481
00:26:17,004 --> 00:26:20,843
- [Карин въздъхва]
- [нежна пиано музика]

482
00:26:25,131 --> 00:26:26,538
[вода капе]

483
00:26:27,146 --> 00:26:29,706
[шумове на дъжд]

484
00:26:31,147 --> 00:26:32,778
Ей там

485
00:26:32,906 --> 00:26:34,665
- Последният влак тръгна.
- [Карин стене]

486
00:26:37,097 --> 00:26:38,121
Направи ли?

487
00:26:38,569 --> 00:26:39,209
да

488
00:26:40,810 --> 00:26:42,121
Чакахте ли някого?

489
00:26:43,049 --> 00:26:44,073
Не съвсем.

490
00:26:45,385 --> 00:26:49,192
[Карин въздиша]

491
00:26:50,728 --> 00:26:53,320
- [дъждовни приказки]
- [Карин стене]

492
00:26:55,271 --> 00:26:56,487
Мога да ти заема чадър!

493
00:26:59,591 --> 00:27:03,399
- [цвърчат щурци]
- [нежната музика продължава]

494
00:27:09,638 --> 00:27:10,758
какво правиш

495
00:27:16,198 --> 00:27:17,605
Искате ли диня?

496
00:27:18,309 --> 00:27:19,429
[Карин] Не, благодаря.

497
00:27:21,573 --> 00:27:23,013
случи ли се нещо

498
00:27:23,141 --> 00:27:24,484
[Карин] Всъщност не.

499
00:27:29,540 --> 00:27:30,916
[Анзу] О!

500
00:27:37,027 --> 00:27:41,027
♪ Отиваме в планината
далеч от дома ♪

501
00:27:41,156 --> 00:27:45,698
♪ Знам, че сме супер
далеч сега, супер далеч ♪

502
00:27:45,827 --> 00:27:50,050
♪ Въпреки че може да съм далеч от дома,
ние сме по-близо до вашите ♪

503
00:27:50,690 --> 00:27:52,098
[надничане]

504
00:27:52,226 --> 00:27:54,210
О, мисля, че намерих
вие, момчета, някъде тук.

505
00:27:56,034 --> 00:27:58,017
О, човече.
Всички сте станали толкова големи.

506
00:28:02,945 --> 00:28:04,096
Ммм

507
00:28:04,960 --> 00:28:07,680
Трудно е да се сбогуваме
след пет страхотни дни заедно.

508
00:28:10,272 --> 00:28:11,615
Така трябва да бъде.

509
00:28:11,744 --> 00:28:12,832
[надничане]

510
00:28:12,961 --> 00:28:14,176
Добре. чао

511
00:28:14,752 --> 00:28:15,615
[надничане]

512
00:28:15,745 --> 00:28:16,608
Ах!

513
00:28:16,736 --> 00:28:18,335
Оу, ау, ау!

514
00:28:18,463 --> 00:28:19,103
Какво мяу?

515
00:28:20,415 --> 00:28:21,279
какво?

516
00:28:21,822 --> 00:28:23,167
[надничане]

517
00:28:24,158 --> 00:28:24,831
[Анзу] О.

518
00:28:24,958 --> 00:28:25,790
дупка!

519
00:28:27,263 --> 00:28:29,854
[надничане]

520
00:28:30,366 --> 00:28:32,702
[закачлива музика]

521
00:28:32,829 --> 00:28:34,846
Нямах представа
планината отзад

522
00:28:34,974 --> 00:28:36,830
имаше този подземен проход.

523
00:28:36,958 --> 00:28:38,493
Супер готино е.

524
00:28:39,133 --> 00:28:41,565
[вода капе]

525
00:28:41,694 --> 00:28:43,260
[Анзу се смее]

526
00:28:44,573 --> 00:28:45,916
о!

527
00:28:46,652 --> 00:28:47,675
а?

528
00:28:49,309 --> 00:28:50,652
Ах!

529
00:28:50,780 --> 00:28:52,955
- [вода капе]
- [Анзу стене]

530
00:28:55,132 --> 00:28:56,347
- Хм?
- [надничане]

531
00:28:57,116 --> 00:28:57,948
[Анзу подсмърча]

532
00:28:58,076 --> 00:28:59,003
о!

533
00:28:59,131 --> 00:29:00,283
Какво имаме тук?

534
00:29:00,763 --> 00:29:02,876
[Жаба хърка]

535
00:29:03,387 --> 00:29:04,954
Откъде дойде всичко това?

536
00:29:10,395 --> 00:29:14,009
доброта това е
една огромна жаба.

537
00:29:14,138 --> 00:29:16,218
- [човек] Добър изстрел.
- [man 2] Ти си на зелено!

538
00:29:16,345 --> 00:29:17,497
[човек] Няма изненада.

539
00:29:17,721 --> 00:29:19,512
- [човек 2] Толкова си добър в това.
- [мъж] Сериозно.

540
00:29:20,185 --> 00:29:21,209
[Анзу] О.

541
00:29:21,592 --> 00:29:23,801
Това е голф игрище
извън града!

542
00:29:23,929 --> 00:29:25,689
[Жаба ахка и крещи]

543
00:29:25,976 --> 00:29:27,096
Кой по дяволите си ти?

544
00:29:29,240 --> 00:29:30,327
Мога да те попитам същото!

545
00:29:32,311 --> 00:29:34,903
Явно съм великан
чудовищна жаба. Рибит!

546
00:29:35,031 --> 00:29:35,991
да

547
00:29:36,472 --> 00:29:37,879
Е, никога не съм чувал за теб.

548
00:29:39,256 --> 00:29:42,262
[надничане]

549
00:29:42,678 --> 00:29:44,406
Ти си котката от храма?

550
00:29:45,590 --> 00:29:47,126
Виж, надничащите
искаше да вляза,

551
00:29:47,254 --> 00:29:48,438
така че просто ги последвах.

552
00:29:48,982 --> 00:29:49,941
Peepees?

553
00:29:50,069 --> 00:29:50,997
[смее се] О, не.

554
00:29:51,126 --> 00:29:52,469
Това са горски духове.

555
00:29:54,678 --> 00:29:57,237
Както и да е, ела! Клекнете.

556
00:30:03,924 --> 00:30:05,427
Какво точно прави
правиш тук долу?

557
00:30:05,556 --> 00:30:07,284
А, нищо конкретно.

558
00:30:07,411 --> 00:30:09,364
Най-често само сън
и след това се събуди.

559
00:30:09,491 --> 00:30:11,347
тук имам
малко нещо за пиене.

560
00:30:12,339 --> 00:30:13,588
Копаенето на дупки ми е хоби.

561
00:30:13,716 --> 00:30:16,532
когато ми омръзне,
Просто ще копая за удоволствие.

562
00:30:17,010 --> 00:30:18,226
чакай сериозно ли?

563
00:30:18,355 --> 00:30:21,202
- Хей, това е адски готино!
- Уау! [смее се]

564
00:30:25,778 --> 00:30:27,473
Намерих това преди месец.

565
00:30:28,243 --> 00:30:29,362
Горещ извор?

566
00:30:29,489 --> 00:30:30,194
Мяуза!

567
00:30:30,321 --> 00:30:31,569
да

568
00:30:32,050 --> 00:30:32,978
мяу!

569
00:30:33,106 --> 00:30:34,097
[водни пръски]

570
00:30:34,224 --> 00:30:35,217
Рибит, рибит!

571
00:30:35,344 --> 00:30:37,457
[водни пръски]

572
00:30:37,936 --> 00:30:40,177
[смее се] Това не е ли най-доброто?

573
00:30:40,304 --> 00:30:41,776
Водата е толкова приятна тук.

574
00:30:41,904 --> 00:30:43,601
[Анзу се смее]

575
00:30:43,727 --> 00:30:46,063
Това е перфектно. Аз-ах.

576
00:30:50,256 --> 00:30:51,471
[автоматичен глас]
<i>Човекът, когото опитвате</i>

577
00:30:51,599 --> 00:30:52,976
<i>достигането е недостъпно...</i>

578
00:30:53,519 --> 00:30:56,718
[цвърчене на насекоми]

579
00:30:56,848 --> 00:30:59,150
[жена] Добре, вие двамата!
Усмивка за камерата.

580
00:30:59,279 --> 00:31:00,847
[дете се смее]

581
00:31:00,974 --> 00:31:02,799
[жена]
О, чакай! Погледни насам!

582
00:31:02,926 --> 00:31:03,823
Насам!

583
00:31:03,950 --> 00:31:04,814
окей

584
00:31:04,941 --> 00:31:06,478
[родители се смеят]

585
00:31:06,607 --> 00:31:08,014
- [човек] О!
- [дете се смее]

586
00:31:08,141 --> 00:31:10,094
[човек] Добре ли си? [смее се]

587
00:31:11,757 --> 00:31:13,038
[Карин въздиша]

588
00:31:16,653 --> 00:31:18,733
[тракане на велосипеди]

589
00:31:22,124 --> 00:31:24,972
[нежна музика]

590
00:31:28,363 --> 00:31:30,059
Готино ли е да се тагнем заедно?

591
00:31:30,187 --> 00:31:31,564
О, разбира се. Защо да не е така?

592
00:31:31,691 --> 00:31:32,715
Рибит.

593
00:31:35,947 --> 00:31:38,123
[Жаба] Добър вечер!

594
00:31:40,843 --> 00:31:42,827
О, целият антураж
е с теб.

595
00:31:42,955 --> 00:31:43,787
влизай

596
00:31:49,097 --> 00:31:49,929
хм

597
00:31:52,393 --> 00:31:53,482
Ах!

598
00:31:56,776 --> 00:31:58,153
Рибит. Ммм

599
00:31:58,281 --> 00:31:59,720
Рибит. Рибит.

600
00:32:00,233 --> 00:32:02,921
[хъркане]

601
00:32:05,512 --> 00:32:06,952
Всички ли искате обиколка на храма?

602
00:32:11,174 --> 00:32:13,671
[хъркането продължава]

603
00:32:18,311 --> 00:32:19,942
Така че вие сте просто добри приятели или...

604
00:32:21,029 --> 00:32:22,693
Не бих казал точно това, но

605
00:32:23,302 --> 00:32:25,605
всички се настаниха
в дупки, които изкопах.

606
00:32:27,334 --> 00:32:28,006
[Анзу] Хм.

607
00:32:31,525 --> 00:32:33,349
- [вратата се отваря]
- [жена изсумтя, изсумтя]

608
00:32:33,638 --> 00:32:35,653
Какво по света
късно ли го правиш?

609
00:32:36,388 --> 00:32:37,252
Хм?

610
00:32:37,956 --> 00:32:38,660
Просто купони.

611
00:32:43,653 --> 00:32:44,292
кои са те

612
00:32:52,739 --> 00:32:55,939
[Жаба] Значи сте всички
сама на света, Карин?

613
00:32:56,067 --> 00:32:59,266
да, така е.
Без абсолютно никакво обяснение!

614
00:32:59,394 --> 00:33:01,475
Баща ми просто ме изостави.

615
00:33:01,602 --> 00:33:03,426
[групово хлипане]

616
00:33:03,555 --> 00:33:06,913
- Бедното малко същество.
- [групово хлипане]

617
00:33:07,041 --> 00:33:09,984
И още по-лошо,
преди три години майка ми почина.

618
00:33:10,114 --> 00:33:12,161
Така че няма от кого да разчитам!

619
00:33:12,608 --> 00:33:15,009
[групово плачене]

620
00:33:17,344 --> 00:33:21,601
И за капак бях
остана без пари. Не нищо!

621
00:33:27,935 --> 00:33:29,504
[Карин ридае]

622
00:33:30,015 --> 00:33:32,798
[групово плачене]

623
00:33:35,582 --> 00:33:37,502
Е, ние сме тук за вас.
не си сам

624
00:33:37,694 --> 00:33:39,263
Бъдете силни.

625
00:33:39,389 --> 00:33:40,831
Благодарен съм на всички ви.

626
00:33:40,958 --> 00:33:42,750
Това е най-голямата радост
Чувствах се от известно време.

627
00:33:42,878 --> 00:33:45,662
[групово плачене]

628
00:33:50,141 --> 00:33:52,892
[чуруликане на птици]

629
00:33:50,300 --> 00:33:53,017
{\an8}ХРАМ SOUSEI-JI

630
00:33:53,693 --> 00:33:55,836
[Анзу се прозява]

631
00:33:58,173 --> 00:33:59,004
Мяу.

632
00:33:59,133 --> 00:34:01,467
[звънец звъни]

633
00:34:04,603 --> 00:34:06,555
[звънец звъни]

634
00:34:16,347 --> 00:34:17,530
Всичките ти приятели ли се прибраха?

635
00:34:18,874 --> 00:34:20,858
Искам да кажа, бихте си помислили
щяха да останат наоколо

636
00:34:20,986 --> 00:34:22,553
и ми прави компания, но не.

637
00:34:24,569 --> 00:34:26,553
Няма да ги поканя обратно.
Те са куци.

638
00:34:28,313 --> 00:34:29,113
[Анзу се присмива]

639
00:34:29,242 --> 00:34:30,393
наистина ли

640
00:34:30,681 --> 00:34:32,216
Изглеждаха супер хубави.

641
00:34:35,801 --> 00:34:37,656
Трябва да научите
да бъде по-добър лъжец.

642
00:34:40,951 --> 00:34:42,136
чакай какво?

643
00:34:42,680 --> 00:34:45,112
И двамата познаваме баща ти
наистина не те е изоставил.

644
00:34:46,711 --> 00:34:47,702
Но той го направи.

645
00:34:47,832 --> 00:34:49,048
Тази част беше вярна.

646
00:34:49,175 --> 00:34:50,135
[Анзу] Не, не беше.

647
00:34:54,839 --> 00:34:56,471
Е, той със сигурност не се е върнал.

648
00:34:57,783 --> 00:34:59,414
Можете ли дори
кажи ми къде е той?

649
00:35:03,446 --> 00:35:05,813
Той излъга и наруши обещанието си.

650
00:35:06,804 --> 00:35:08,086
Той никога не е бил
планира да се върне

651
00:35:08,213 --> 00:35:10,580
навреме за
годишнина от смъртта на мама!

652
00:35:11,668 --> 00:35:14,005
Обзалагам се, че се забавлява
с някоя нова приятелка.

653
00:35:15,379 --> 00:35:16,660
да Вероятно това е всичко.

654
00:35:19,509 --> 00:35:21,171
Да, не мисля, че е вярно.

655
00:35:23,411 --> 00:35:25,203
Изведнъж ли си
най-добрият му приятел?

656
00:35:26,195 --> 00:35:28,467
Защото аз прекарах своето
цял живот с баща ми,

657
00:35:29,075 --> 00:35:31,698
което означава, че го познавам
по-добре от всеки!

658
00:35:32,531 --> 00:35:34,226
Ти си просто някаква призрачна котка.

659
00:35:34,642 --> 00:35:36,210
И нищо не знаеш!

660
00:35:38,162 --> 00:35:40,882
[тупащи стъпки]

661
00:35:44,433 --> 00:35:45,778
[Анзу въздиша]

662
00:35:49,169 --> 00:35:50,321
[врата се затръшва]

663
00:35:50,449 --> 00:35:52,113
- [свири ярка музика]
- [тракане на топка]

664
00:35:53,328 --> 00:35:54,480
[Анзу изсумтя]

665
00:36:00,400 --> 00:36:01,423
По дяволите

666
00:36:03,470 --> 00:36:04,367
[Anzu tuts]

667
00:36:13,359 --> 00:36:14,735
Не смей да мислиш за това.

668
00:36:14,862 --> 00:36:16,686
Това е заплатата на Карин за работата.

669
00:36:16,813 --> 00:36:18,733
Не го използвай, Анзу.

670
00:36:21,806 --> 00:36:24,718
Но ако спечеля,
Мога да го превърна в повече.

671
00:36:27,310 --> 00:36:29,037
[закачлива музика]

672
00:36:29,613 --> 00:36:31,661
Господи Аз не го направих
мисля, че ще загубя толкова лошо.

673
00:36:31,789 --> 00:36:32,717
Уф, какво да правя?

674
00:36:32,845 --> 00:36:34,796
Мяу, това е наистина лошо.

675
00:36:36,205 --> 00:36:38,220
[закачливата музика продължава]

676
00:36:38,348 --> 00:36:38,987
Хм?

677
00:36:41,419 --> 00:36:42,348
Това е странно.

678
00:36:42,475 --> 00:36:43,690
Добре, добре, чакай.

679
00:36:44,746 --> 00:36:45,770
Къде отиде колелото ми?

680
00:36:47,339 --> 00:36:48,490
ъъ...

681
00:36:51,691 --> 00:36:54,313
чакай не е там,
не там, не и там.

682
00:36:54,666 --> 00:36:56,011
о...

683
00:36:56,426 --> 00:36:59,049
хайде Не, не, не, не, не!

684
00:37:04,329 --> 00:37:05,289
[Анзу въздиша]

685
00:37:07,752 --> 00:37:11,688
Този е близо, но не и той.
[стенове]

686
00:37:13,608 --> 00:37:16,136
[мрънка]
Хей, брато. какво става

687
00:37:16,423 --> 00:37:17,512
[Анзу] О, здравей, момчета.

688
00:37:19,528 --> 00:37:22,182
[стене] Изглежда
някой ми открадна колелото.

689
00:37:22,728 --> 00:37:23,623
О, наистина ли?

690
00:37:25,319 --> 00:37:27,239
Търсих, но
няма го никъде!

691
00:37:28,103 --> 00:37:29,926
Е, можем
помогнете да го потърсите!

692
00:37:30,407 --> 00:37:31,271
нали

693
00:37:31,398 --> 00:37:32,454
а? ъъ...

694
00:37:32,583 --> 00:37:33,799
Ами да, да.

695
00:37:35,367 --> 00:37:37,062
нещо не е наред

696
00:37:37,606 --> 00:37:39,269
- [мрънка]
- [Иноу] Имате ли бяганията?

697
00:37:39,494 --> 00:37:42,308
[Хаяши мрънка]

698
00:37:45,797 --> 00:37:47,139
Мислиш ли, че съм глупак?

699
00:37:48,165 --> 00:37:50,436
Без уважение към
чужди неща.

700
00:37:50,565 --> 00:37:53,284
о! какво правиш
с този кухненски нож?

701
00:37:53,412 --> 00:37:54,852
Тъп крадец. [мрънка]

702
00:37:54,980 --> 00:37:57,796
По-добре да бягат, защото ако
Ако ги намеря, ще ги убия!

703
00:38:01,380 --> 00:38:02,084
[Ошо ахва]

704
00:38:02,211 --> 00:38:04,516
хей ъъъъ...

705
00:38:04,643 --> 00:38:07,363
Най-накрая те намерих, крадецо.
Мяу умри!

706
00:38:07,491 --> 00:38:09,826
- Престани да правиш това!
- Хайде де! [мрънка]

707
00:38:09,955 --> 00:38:11,650
О, хайде.

708
00:38:11,779 --> 00:38:13,314
Аз, аз мога да ти купя нов мотор!

709
00:38:13,442 --> 00:38:15,266
О, на път сме
покрай велосипеда!

710
00:38:15,394 --> 00:38:18,369
Не мога да се успокоя при тези кражби
чудовището все още е там!

711
00:38:18,498 --> 00:38:19,874
Не, спри. Не пак.

712
00:38:20,001 --> 00:38:21,697
Можете да молите за милост всички
искаш, но единственото нещо

713
00:38:21,825 --> 00:38:23,681
получавате е
кратък танц с моето острие!

714
00:38:23,809 --> 00:38:24,993
Добре, разбрах! Просто спри.

715
00:38:25,121 --> 00:38:26,144
Не, не, Учителю!

716
00:38:27,392 --> 00:38:29,888
Това ми влиза под козината!
умри!

717
00:38:30,017 --> 00:38:32,384
Моля, престанете!
Вие казахте какво мислите!

718
00:38:32,512 --> 00:38:34,144
- Разбрах! Стига вече!
- [Анзу пръска, ръмжи]

719
00:38:34,272 --> 00:38:35,584
- [Ошо] Спри!
- [Анзу] Искаш ли малко от това?

720
00:38:35,712 --> 00:38:37,567
[мърмори] Умри, умри!

721
00:38:37,696 --> 00:38:39,999
[цвърчене на насекоми]

722
00:38:41,279 --> 00:38:41,919
Хм?

723
00:38:46,175 --> 00:38:47,135
[Анзу въздиша]

724
00:38:47,455 --> 00:38:49,246
Да, не. Не и тук.

725
00:38:49,375 --> 00:38:50,622
[Анзу въздиша]

726
00:38:52,159 --> 00:38:53,502
Ти ли си, жабо?

727
00:38:56,094 --> 00:38:57,182
Ей там!

728
00:39:00,221 --> 00:39:01,853
- Хей, добра работа!
- Невероятен замах, сър.

729
00:39:01,981 --> 00:39:04,189
Сериозно, имаш
впечатляваща голф игра.

730
00:39:04,317 --> 00:39:06,045
след това отново,
Не бих очаквал нищо по-малко.

731
00:39:06,173 --> 00:39:07,357
[човек] Хей, ти си
засрамвайки се.

732
00:39:07,484 --> 00:39:08,669
[човек 2] Какво?

733
00:39:09,789 --> 00:39:12,668
- [хрускане на храна]
- [чуруликане на птици]

734
00:39:12,796 --> 00:39:15,036
- Кога започнахте тук?
- От вчера.

735
00:39:16,475 --> 00:39:18,043
Мислех, че може би
бихме могли да спечелим малко пари

736
00:39:18,172 --> 00:39:19,644
за да помогне на Карин да излезе от туршията.

737
00:39:21,627 --> 00:39:22,267
разбрах

738
00:39:24,219 --> 00:39:27,194
Освен това излязох и
взе ми билет от лотарията.

739
00:39:27,323 --> 00:39:27,963
виждаш ли

740
00:39:36,473 --> 00:39:37,529
Всички сте много мили.

741
00:39:38,330 --> 00:39:39,513
Знаете ли това?

742
00:39:40,441 --> 00:39:42,265
[смее се] Не, не.
Изобщо не беше проблем!

743
00:39:42,393 --> 00:39:43,865
Изобщо не беше нищо.

744
00:39:43,993 --> 00:39:45,528
[птички крякат]

745
00:39:45,657 --> 00:39:46,297
йо!

746
00:39:46,938 --> 00:39:48,579
ХРАМ СУСЕЙ-ДЖИ

747
00:39:49,753 --> 00:39:51,064
о Хей, ъъ...

748
00:39:51,192 --> 00:39:53,495
Имаме нещо
да ти кажа братле

749
00:39:53,624 --> 00:39:54,807
[Анзу] Какво е?

750
00:39:57,303 --> 00:39:58,071
[Хаяши въздиша]

751
00:39:59,159 --> 00:39:59,799
ъъ...

752
00:40:01,303 --> 00:40:02,134
Е, хм...

753
00:40:04,087 --> 00:40:07,510
[влак бръмчи и трака]

754
00:40:09,878 --> 00:40:12,662
[нежна пиано музика]

755
00:40:17,301 --> 00:40:17,942
о!

756
00:40:19,381 --> 00:40:20,469
[Хаяши ридае]

757
00:40:20,597 --> 00:40:23,860
Супер-супер съжалявам! [ридания]

758
00:40:23,989 --> 00:40:27,285
Бях аз! Аз съм този
кой ти открадна колелото!

759
00:40:27,412 --> 00:40:30,484
съжалявам! Наистина го мисля!

760
00:40:32,052 --> 00:40:33,140
[Анзу] Но защо?

761
00:40:33,396 --> 00:40:37,427
не исках,
но Карин ме попита! [ридания]

762
00:40:37,555 --> 00:40:40,339
Братко, много съжалявам!

763
00:40:41,555 --> 00:40:42,995
хайде ставай

764
00:40:43,443 --> 00:40:44,147
Простено ти е.

765
00:40:47,474 --> 00:40:49,522
Съжалявам, съжалявам!

766
00:40:50,450 --> 00:40:53,106
[хлипане] Толкова съжалявам!

767
00:40:53,234 --> 00:40:53,969
[Анзу въздиша]

768
00:40:54,354 --> 00:40:57,809
[влак трака и скърца]

769
00:41:01,009 --> 00:41:03,057
[подиграва се] Къде, по дяволите, съм?

770
00:41:05,200 --> 00:41:07,632
[въздиша] Каквото и да е.
Мога да ходя до Токио.

771
00:41:08,432 --> 00:41:10,032
да Разбрах това.

772
00:41:10,960 --> 00:41:12,463
- [куче лае отдалеч]
- [Карин ахва]

773
00:41:13,487 --> 00:41:14,735
[куче лае отдалеч]

774
00:41:21,935 --> 00:41:25,198
Карин ходила ли е някъде?
Защото не съм я виждал.

775
00:41:25,326 --> 00:41:26,767
Нямам представа.

776
00:41:26,894 --> 00:41:29,710
Е, почти е
време за вечеря. Върви да я намериш.

777
00:41:31,309 --> 00:41:32,142
а?

778
00:41:36,205 --> 00:41:37,645
да, да

779
00:41:40,333 --> 00:41:41,805
- [свирки на вятъра]
- [цвърчат щурци]

780
00:41:41,932 --> 00:41:43,725
[панталон Karin]

781
00:41:46,060 --> 00:41:47,372
- [крякове на птици]
- [Карин ахва]

782
00:41:47,853 --> 00:41:50,507
[панталон Karin]

783
00:41:52,908 --> 00:41:54,604
къде съм Аз ли...

784
00:41:54,731 --> 00:41:55,979
Уау! [крещи]

785
00:41:56,267 --> 00:41:58,634
- [птички крякат]
- [пърхащи крила]

786
00:42:00,458 --> 00:42:02,634
Карин, време е за вечеря!

787
00:42:02,763 --> 00:42:04,682
Карин къде си

788
00:42:09,290 --> 00:42:11,306
[панталон Karin]

789
00:42:11,721 --> 00:42:12,745
стреляй.

790
00:42:13,226 --> 00:42:14,985
аз не умирам
на място като това!

791
00:42:15,113 --> 00:42:16,969
[Карин изсумтя и крещи]

792
00:42:16,178 --> 00:42:17,100
ДА СЕ ПАЗИ ВЪН

793
00:42:17,545 --> 00:42:18,665
О, хайде!

794
00:42:18,792 --> 00:42:20,360
[Карин изсумтя]

795
00:42:21,640 --> 00:42:23,144
- [Карин крещи]
- [тялото тупва]

796
00:42:23,592 --> 00:42:25,576
Карин, тук ли си?

797
00:42:31,208 --> 00:42:32,328
[разбиват се далечни вълни]

798
00:42:32,455 --> 00:42:35,431
[нежна пиано музика]

799
00:42:38,406 --> 00:42:39,239
А, Карин?

800
00:42:40,774 --> 00:42:42,342
Карин!

801
00:42:42,470 --> 00:42:43,398
[цвърчат щурци]

802
00:42:43,527 --> 00:42:46,822
[Карин диша тежко]

803
00:42:51,301 --> 00:42:53,925
[зрители викат]

804
00:42:54,054 --> 00:42:57,444
[Карин сумти и задъхва]

805
00:42:57,573 --> 00:42:59,684
[жена] Карин Накамура
се върна!

806
00:42:59,814 --> 00:43:01,636
Толкова близо! Почти готово!

807
00:43:02,500 --> 00:43:04,677
- [панталони Karin]
- [нежната музика продължава]

808
00:43:04,804 --> 00:43:06,212
[Карин изсумтя]

809
00:43:06,884 --> 00:43:10,883
- [бърборене на тълпата]
- [нежната музика продължава]

810
00:43:14,755 --> 00:43:17,539
- Мамо!
- [Юзуки се смее]

811
00:43:19,138 --> 00:43:20,546
добре!

812
00:43:20,675 --> 00:43:21,570
ах

813
00:43:22,146 --> 00:43:23,202
[Юзуки се кикоти]

814
00:43:27,683 --> 00:43:30,689
[Карин диша тежко]

815
00:43:30,817 --> 00:43:33,057
[тракане на камъни]

816
00:43:33,185 --> 00:43:34,689
[Жаба грухти]

817
00:43:34,817 --> 00:43:36,833
Рибит, рибит. Тук сме.

818
00:43:38,016 --> 00:43:39,201
Карин? Уау!

819
00:43:39,457 --> 00:43:41,216
Рибит, рибит. какво стана

820
00:43:41,344 --> 00:43:42,880
О, Карин.

821
00:43:43,009 --> 00:43:44,992
Рибит. [хленчи] Рибит.

822
00:43:45,152 --> 00:43:46,463
[Анзу] Карин!

823
00:43:49,439 --> 00:43:50,239
Карин?

824
00:43:51,616 --> 00:43:52,512
[Анзу въздиша]

825
00:43:55,551 --> 00:43:56,191
Карин?

826
00:44:01,343 --> 00:44:02,718
тук ли си

827
00:44:05,245 --> 00:44:06,621
[Анзу подсмърча]

828
00:44:08,093 --> 00:44:09,181
Ти ли си, Карин?

829
00:44:10,365 --> 00:44:13,085
А, това е страхотно!

830
00:44:13,213 --> 00:44:15,549
Наистина го обичам. [кикотене]

831
00:44:15,997 --> 00:44:18,652
Хей, жабо, след моята баня,
мога ли да пия?

832
00:44:18,780 --> 00:44:20,028
Като нещо студено?

833
00:44:20,446 --> 00:44:22,076
добре!

834
00:44:22,524 --> 00:44:23,996
[Карин се кикоти]

835
00:44:25,148 --> 00:44:27,579
О, трябва да съм в рая!

836
00:44:28,347 --> 00:44:29,723
[Карин се смее]

837
00:44:32,539 --> 00:44:33,723
А-ха!

838
00:44:34,011 --> 00:44:35,227
Най-накрая те намерих.

839
00:44:35,930 --> 00:44:37,211
Какво правиш тук долу?

840
00:44:38,715 --> 00:44:39,387
[Карин] Нищо.

841
00:44:40,890 --> 00:44:42,234
О, да. Сигурен съм

842
00:44:44,443 --> 00:44:45,499
Доста е късно.

843
00:44:45,625 --> 00:44:47,033
хайде Да се ​​прибираме.

844
00:44:47,162 --> 00:44:48,986
Майсторски наистина
притеснен за теб.

845
00:44:49,114 --> 00:44:49,881
Не искам!

846
00:44:55,034 --> 00:44:55,929
- Ей
- [водни пръски]

847
00:44:56,058 --> 00:44:56,632
защо не

848
00:44:57,592 --> 00:44:58,520
- Ей
- Не искам!

849
00:44:58,648 --> 00:44:59,449
Ето защо!

850
00:45:04,697 --> 00:45:06,008
О, и между другото,

851
00:45:07,255 --> 00:45:09,272
ти беше този
кой ми открадна колелото, нали?

852
00:45:09,591 --> 00:45:11,160
Не, не бях аз.

853
00:45:11,447 --> 00:45:13,494
Ето го. Отново лъжа.

854
00:45:13,623 --> 00:45:14,487
[Карин въздиша]

855
00:45:14,614 --> 00:45:16,630
[Анзу] И сега ти крадеш.

856
00:45:17,238 --> 00:45:18,742
- ъъъъ
- [Карин въздъхва]

857
00:45:21,015 --> 00:45:22,422
[Анзу въздиша]

858
00:45:23,957 --> 00:45:25,686
Ти си истинска болка в задника.

859
00:45:25,815 --> 00:45:27,189
[водни пръски]

860
00:45:27,317 --> 00:45:29,877
Време е, Карин. Вие наистина
трябва да се върне у дома.

861
00:45:32,438 --> 00:45:34,805
Изплюй го. Какво правя
искаш ли от мен, хлапе?

862
00:45:36,374 --> 00:45:37,589
[Карин въздиша]

863
00:45:39,604 --> 00:45:40,884
Трябват ми пари в брой.

864
00:45:44,244 --> 00:45:46,067
Е, както ти казах...

865
00:45:46,228 --> 00:45:49,331
Вижте. Трябват ми парите, защото
Опитвам се да стигна до Токио!

866
00:45:56,722 --> 00:45:58,355
[Анзу въздиша]

867
00:45:58,482 --> 00:45:59,602
Хм.

868
00:46:01,458 --> 00:46:03,409
[чуруликане на птици]

869
00:46:03,537 --> 00:46:06,321
[закачлива музика]

870
00:46:09,810 --> 00:46:12,850
[въздиша] Разчитам на теб
да я гледам.

871
00:46:12,976 --> 00:46:14,514
[Анзу въздиша] Това е досадно.

872
00:46:14,641 --> 00:46:17,776
[Ошо] Не казвай неща
така. Ти си възрастният.

873
00:46:17,904 --> 00:46:19,569
Дръж се като такъв и се грижи за нея.

874
00:46:20,016 --> 00:46:21,551
Сигурен ли си, че нямаш нужда от мен тук?

875
00:46:21,807 --> 00:46:23,471
не се притеснявай ще се оправя

876
00:46:23,599 --> 00:46:24,911
Съхранявайте на сянка.

877
00:46:25,040 --> 00:46:26,671
Не искам да получаваш
топлинен удар сега, нали?

878
00:46:26,799 --> 00:46:28,751
Разбрахте! Ще се видим по-късно!

879
00:46:29,776 --> 00:46:31,599
- Връщам се скоро, Учителю.
- [Ошо] Чао.

880
00:46:35,086 --> 00:46:36,398
[Анзу] Уау.

881
00:46:37,965 --> 00:46:39,534
[Анзу се смее]

882
00:46:40,398 --> 00:46:41,583
[Карин въздиша]

883
00:46:41,709 --> 00:46:42,989
[Анзу] О.

884
00:46:43,311 --> 00:46:44,045
а?

885
00:46:44,685 --> 00:46:45,549
[Карин] Хайде вече.

886
00:46:45,805 --> 00:46:49,102
[пешеходци бърборят]

887
00:46:58,493 --> 00:47:00,615
КЪДЕ СИ, ТЕЦУЯ?

888
00:47:00,845 --> 00:47:02,444
уау

889
00:47:02,732 --> 00:47:03,883
Хей, Тецуя!

890
00:47:04,460 --> 00:47:05,612
[чука на вратата]

891
00:47:05,739 --> 00:47:07,308
Тецуя, там ли си?

892
00:47:07,755 --> 00:47:08,907
Това е Карин!

893
00:47:21,065 --> 00:47:22,666
[клавиши звънят]

894
00:47:26,569 --> 00:47:28,265
[заключване кликване]

895
00:47:28,733 --> 00:47:31,133
НИЕ ЩЕ ТЕ НАМЕРИМ И ЩЕ ВИ НАБИЕМ ЛИЦЕТО

896
00:47:31,296 --> 00:47:33,657
НЕ ВЗЕМАЙТЕ ЗАЕМ, АКО НЕ МОЖЕТЕ ДА ГО ВЪРНЕТЕ

897
00:47:36,201 --> 00:47:36,936
[Карин подсмърча]

898
00:47:37,639 --> 00:47:39,271
Предполагам, че не се е върнал.

899
00:47:41,256 --> 00:47:42,856
Къде мислите
може би си е отишъл тогава?

900
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
Той може да умре, колкото и да ме интересува.

901
00:47:54,022 --> 00:47:55,175
[въздиша] Този идиот.

902
00:48:04,517 --> 00:48:05,733
[Карин въздиша]

903
00:48:08,325 --> 00:48:11,332
[нежна пиано музика]

904
00:48:20,228 --> 00:48:21,060
Хей, мамо.

905
00:48:22,627 --> 00:48:23,651
съжалявам

906
00:48:40,322 --> 00:48:42,562
[Анзу, пеене]
Къде отиваш?

907
00:48:42,849 --> 00:48:44,450
Хей, къде отиваш?

908
00:48:44,576 --> 00:48:45,696
Спрете. млъкни

909
00:48:47,042 --> 00:48:50,017
хайде
Кажи ми къде отиваш!

910
00:48:51,328 --> 00:48:54,849
[нежната музика продължава]

911
00:48:56,033 --> 00:48:57,375
какво е това място

912
00:48:58,111 --> 00:48:59,295
[Карин] Гробът на майка ми.

913
00:48:59,744 --> 00:49:00,576
а?

914
00:49:04,894 --> 00:49:07,039
[камбани на асансьора]

915
00:49:11,805 --> 00:49:13,406
О, уау.

916
00:49:15,006 --> 00:49:16,830
[Карин]
Това е гробище в стил шкафче.

917
00:49:18,172 --> 00:49:19,612
В МОМЕНТА ОТДАВА ПОЧИТ...

918
00:49:18,237 --> 00:49:19,583
[четец на карти бръмчи]

919
00:49:19,710 --> 00:49:20,542
а?

920
00:49:21,757 --> 00:49:22,558
[четец на карти бръмчи]

921
00:49:23,390 --> 00:49:23,965
какво...

922
00:49:24,092 --> 00:49:25,117
защо...

923
00:49:26,494 --> 00:49:28,253
[четец на карти бръмчи]

924
00:49:28,381 --> 00:49:30,205
какво не е наред
с това тъпо нещо?

925
00:49:30,333 --> 00:49:31,261
Мис?

926
00:49:31,389 --> 00:49:32,892
здрасти мога ли да ти помогна

927
00:49:42,331 --> 00:49:44,219
Разбрахте ли защо
не успяхме да влезем?

928
00:49:44,859 --> 00:49:47,355
Той каза, че сме на път
изоставане на нашите плащания.

929
00:49:49,467 --> 00:49:53,018
Тогава защо просто не го направим
да отдадем почитта си тук?

930
00:49:54,106 --> 00:49:56,282
[Карин] Искам да го направя както трябва,
пред мама!

931
00:49:56,762 --> 00:49:57,817
Не ставай тъп.

932
00:50:01,689 --> 00:50:03,897
Добре тогава.
Нека продължим да търсим Тецуя.

933
00:50:04,890 --> 00:50:05,881
Преодолях го.

934
00:50:06,649 --> 00:50:07,769
какво?

935
00:50:08,120 --> 00:50:10,007
- Мяу, почакай.
- Казах, че съм над това!

936
00:50:10,457 --> 00:50:12,120
Вижте. Вашата работа е свършена тук.

937
00:50:12,248 --> 00:50:13,943
Така че, отидете да правите туристически неща.

938
00:50:14,071 --> 00:50:16,280
За първи път ти е
в Токио, нали?

939
00:50:16,408 --> 00:50:17,464
а?

940
00:50:17,879 --> 00:50:20,662
О, не, не, не, не!
Не мога просто да те оставя.

941
00:50:21,815 --> 00:50:23,320
- Освен това, къде изобщо бих...
- Не разбираш ли?

942
00:50:23,446 --> 00:50:24,823
Имам нужда от малко време сам!

943
00:50:25,943 --> 00:50:26,839
[Карин се присмива]

944
00:50:29,430 --> 00:50:30,678
Няма нужда да бъдете котешки!

945
00:50:32,850 --> 00:50:36,018
{\an8}ВАШИТЕ УСИЛИЯ ПРЕЗ ЛЯТОТО
ЩЕ ВИ ПРОМЕНИ!

946
00:50:35,830 --> 00:50:38,997
[деца бърборят]

947
00:50:46,101 --> 00:50:47,189
хей Шуичи!

948
00:50:47,508 --> 00:50:48,148
О, здравей, Карин.

949
00:50:48,693 --> 00:50:49,876
къде беше

950
00:50:50,165 --> 00:50:52,243
Не сте ходили
тъпча училище след известно време.

951
00:50:53,749 --> 00:50:56,211
имам, хм,
минава през много.

952
00:50:56,628 --> 00:50:57,684
О, добре.

953
00:50:59,155 --> 00:51:00,627
Имате ли малко свободно време?

954
00:51:02,995 --> 00:51:04,690
Токийските палачинки са
на съвсем друго ниво.

955
00:51:04,818 --> 00:51:07,027
Вижте! Това са новите вкусове!

956
00:51:07,155 --> 00:51:09,681
- [Анзу дъвче]
- А? О, човече, изглеждат вкусни.

957
00:51:11,250 --> 00:51:12,691
Ммм Толкова кадифен.

958
00:51:12,818 --> 00:51:14,130
- Той е огромен!
- Хм?

959
00:51:14,321 --> 00:51:15,826
- А?
- Какво е?

960
00:51:15,954 --> 00:51:17,233
- [Анзу] Като да ядеш облак.
- Точно там! Не мога да го пропусна.

961
00:51:17,650 --> 00:51:19,666
- Леле. Той се измъчва.
- Какво е това?

962
00:51:20,240 --> 00:51:22,353
здрасти Колко в
вашето парти, госпожо?

963
00:51:22,833 --> 00:51:23,984
Маса за двама.

964
00:51:24,113 --> 00:51:25,713
чудех се
ако все още бяхме включени.

965
00:51:26,032 --> 00:51:27,313
За?

966
00:51:27,697 --> 00:51:29,808
Казахме, че ще избягаме. Помниш ли?

967
00:51:30,225 --> 00:51:32,816
Че ще избягаме в тропически
остров без възрастни.

968
00:51:32,944 --> 00:51:34,479
Тогава щяхме да се оженим.

969
00:51:35,312 --> 00:51:36,143
О, добре.

970
00:51:40,112 --> 00:51:41,615
Ще ме заведеш ли някъде

971
00:51:42,735 --> 00:51:43,727
А, точно сега?

972
00:51:43,855 --> 00:51:44,591
Е, да.

973
00:51:49,582 --> 00:51:51,087
[Шуичи] Просто, ъъъ...

974
00:51:51,950 --> 00:51:54,478
Нека изчакаме до
след приемни изпити.

975
00:51:54,605 --> 00:51:57,549
Ученето трябва да бъде наше
основен приоритет, не мислите ли?

976
00:52:03,021 --> 00:52:04,461
Предполагам, че има смисъл.

977
00:52:04,589 --> 00:52:06,605
Вие ще го направите
частно училище, нали?

978
00:52:06,733 --> 00:52:07,597
Това е планът.

979
00:52:10,124 --> 00:52:13,164
Искам да кажа, ти си супер умен,
така че ще се оправиш. [смее се]

980
00:52:13,612 --> 00:52:15,754
А ти, Карин?

981
00:52:15,883 --> 00:52:17,196
Ако не учиш
през лятната ваканция,

982
00:52:17,323 --> 00:52:19,594
може и да не получиш
в училището, което искате.

983
00:52:29,066 --> 00:52:30,443
Да, това е вярно.

984
00:52:35,146 --> 00:52:35,977
Добре тогава.

985
00:52:38,730 --> 00:52:40,680
Но някой ден ще се оженим ли?

986
00:52:41,481 --> 00:52:42,217
Мм-хм.

987
00:52:42,889 --> 00:52:44,616
да Така че нека учим здраво.

988
00:52:57,126 --> 00:52:58,983
А-ха! Ето ви!

989
00:53:01,127 --> 00:53:03,845
[закачлива музика]

990
00:53:08,454 --> 00:53:09,509
хей

991
00:53:12,741 --> 00:53:13,990
[Богът на бедността се смее]

992
00:53:15,206 --> 00:53:17,093
[Анзу]
Ъ-ъ-ъ. Ъ-ъ-ъ! не не!

993
00:53:17,221 --> 00:53:18,790
защо си тук

994
00:53:18,917 --> 00:53:21,221
о! И така, ще се срещнем отново, а?

995
00:53:21,765 --> 00:53:23,012
Оставете Карин на мира!

996
00:53:23,556 --> 00:53:24,963
Просто си върша работата.

997
00:53:26,244 --> 00:53:28,836
- С кого говориш?
- Задръж това за секунда.

998
00:53:29,699 --> 00:53:32,740
[Бог на бедността
сумтене и стене]

999
00:53:33,539 --> 00:53:34,562
какво?

1000
00:53:36,260 --> 00:53:37,346
какво си...

1001
00:53:40,194 --> 00:53:41,731
[стене] Махни се от мен!

1002
00:53:41,859 --> 00:53:44,578
хей хайде де! [стенове]

1003
00:53:44,707 --> 00:53:47,491
Сега нека ви кажа как
това ще свърши работа, става ли?

1004
00:53:47,618 --> 00:53:49,666
ти ще
стой далеч от Карин.

1005
00:53:49,793 --> 00:53:50,498
а?

1006
00:53:50,626 --> 00:53:51,777
Защо бих?

1007
00:53:52,353 --> 00:53:53,250
ъъ...

1008
00:53:53,825 --> 00:53:55,393
Защото тя е дете!

1009
00:53:55,522 --> 00:53:57,186
Само този път. Отстъпи!

1010
00:53:57,313 --> 00:53:58,432
какво ще кажеш

1011
00:53:58,561 --> 00:54:00,257
Отново, наистина ли?

1012
00:54:00,384 --> 00:54:01,793
Не, държа на позицията си.

1013
00:54:01,921 --> 00:54:03,393
Ще направя каквото и да е
милост, която искаш от мен!

1014
00:54:03,520 --> 00:54:04,992
Ти просто кажи думата!

1015
00:54:05,121 --> 00:54:06,304
Няма начин!

1016
00:54:06,528 --> 00:54:09,216
Първо, това е приятел,
тогава е дете.

1017
00:54:09,344 --> 00:54:11,456
Ако стана мек към всички,
Никога няма да работя!

1018
00:54:11,647 --> 00:54:13,408
окей аз ще ти кажа
какво ще направим.

1019
00:54:23,199 --> 00:54:24,478
мяу чертай!

1020
00:54:24,606 --> 00:54:25,950
[Бог на бедността]
Няма да си падам отново!

1021
00:54:26,078 --> 00:54:27,614
[Анзу] Да си паднеш по какво?

1022
00:54:27,742 --> 00:54:29,982
Можете да видите сами. това е
ясно е, че този е много по-дълъг.

1023
00:54:30,109 --> 00:54:31,326
Престани.

1024
00:54:31,453 --> 00:54:33,181
И ако погледнете внимателно,
тази е по-къса!

1025
00:54:33,310 --> 00:54:35,773
Сега, хайде!
от какво те е страх

1026
00:54:36,125 --> 00:54:37,757
- [Богът на бедността хленчи]
- [Анзу изсумтя]

1027
00:54:37,885 --> 00:54:39,740
[Анзу изсъска]

1028
00:54:39,869 --> 00:54:41,916
хей какво не е наред

1029
00:54:42,045 --> 00:54:44,252
Кой си бил
говориш с цялото това време?

1030
00:54:44,381 --> 00:54:45,756
О, просто Богът на бедността.

1031
00:54:47,036 --> 00:54:47,996
а?

1032
00:54:48,124 --> 00:54:49,628
Стария пердах
до мен точно мяу.

1033
00:54:51,996 --> 00:54:54,203
какво говориш
ти луд ли си

1034
00:54:54,332 --> 00:54:55,451
[Анзу се смее]
Не, не, не, не, не.

1035
00:54:55,579 --> 00:54:57,435
Хората обикновено
не мога да видя момчета като него.

1036
00:55:02,586 --> 00:55:03,737
Хм.

1037
00:55:05,338 --> 00:55:06,714
Така че хората не могат да го видят,

1038
00:55:08,154 --> 00:55:09,658
и ти ми казваш
че Богът на бедността

1039
00:55:09,786 --> 00:55:11,161
точно там ли е?

1040
00:55:11,290 --> 00:55:14,713
Ти си призрачна котка,
така че предполагам, че може да е истинско.

1041
00:55:14,842 --> 00:55:17,817
В такъв случай имам нужда от услуга.

1042
00:55:18,329 --> 00:55:19,385
Какво е?

1043
00:55:19,960 --> 00:55:20,889
Искам да видя майка си.

1044
00:55:21,015 --> 00:55:21,688
какво?

1045
00:55:21,817 --> 00:55:23,096
Искам да я видя.

1046
00:55:23,225 --> 00:55:24,984
Не ме интересува дали е
призрак или нещо подобно.

1047
00:55:25,336 --> 00:55:27,735
Попитайте Бога на бедността
за неговата помощ.

1048
00:55:27,864 --> 00:55:29,976
Той е бог.
Буквално е на негово име.

1049
00:55:32,183 --> 00:55:32,824
Вземете го.

1050
00:55:37,751 --> 00:55:38,902
[Анзу] Чу я!

1051
00:55:43,350 --> 00:55:45,654
[закачлива музика]

1052
00:55:45,782 --> 00:55:48,310
хей Защо са
пак на гроба на мама?

1053
00:55:49,078 --> 00:55:50,421
аз не знам

1054
00:55:50,806 --> 00:55:52,022
[Бог на бедността] Насам.

1055
00:55:55,509 --> 00:55:56,981
[Богът на бедността изсумтя]

1056
00:55:59,220 --> 00:56:00,340
- [заключване щраква]
- [мрънка]

1057
00:56:00,468 --> 00:56:01,396
[портата скърца]

1058
00:56:01,556 --> 00:56:02,772
[Карин] Уау.

1059
00:56:07,060 --> 00:56:08,180
[Богът на бедността въздиша]

1060
00:56:10,260 --> 00:56:12,915
- Къде ни води?
- И това не знам.

1061
00:56:22,134 --> 00:56:23,535
{\an8}В РЕМОНТ

1062
00:56:23,218 --> 00:56:25,234
Това тук е
входа към подземния свят.

1063
00:56:25,362 --> 00:56:26,770
какво?

1064
00:56:26,897 --> 00:56:29,298
Не ме обвинявайте, ако
не можеш да се върнеш, нали?

1065
00:56:29,425 --> 00:56:30,993
Чакай какво?

1066
00:56:31,217 --> 00:56:33,137
О, хайде!

1067
00:56:33,553 --> 00:56:36,240
Анзу, какво ти каза?

1068
00:56:36,689 --> 00:56:38,097
[Анзу стене]

1069
00:56:38,449 --> 00:56:40,752
Той претендира
това е входа.

1070
00:56:42,384 --> 00:56:43,632
Уау

1071
00:56:45,808 --> 00:56:47,120
[Богът на бедността въздиша]

1072
00:56:47,248 --> 00:56:48,848
[водни пръски]

1073
00:56:49,265 --> 00:56:51,951
когато това свърши,
Хващам Карин, става ли?

1074
00:56:54,478 --> 00:56:56,463
- Имаме ли сделка?
- Да, да.

1075
00:56:57,518 --> 00:56:58,126
[Карин] Хм?

1076
00:57:00,014 --> 00:57:04,302
[Богът на бедността изсумтя]

1077
00:57:10,383 --> 00:57:13,037
[Анзу изсумтя]

1078
00:57:13,165 --> 00:57:15,533
[Анзу крещи]

1079
00:57:17,164 --> 00:57:18,732
Брутно.

1080
00:57:23,180 --> 00:57:24,684
- [чуруликане на насекоми]
- [водни пръски]

1081
00:57:24,812 --> 00:57:26,571
[Карин крещи]

1082
00:57:26,827 --> 00:57:31,083
- [чуруликане на насекоми]
- [напрегната музика]

1083
00:57:38,346 --> 00:57:41,130
[щракане на насекоми]

1084
00:57:44,618 --> 00:57:47,466
- [тракащи стъпки]
- [напрегнатата музика продължава]

1085
00:57:47,689 --> 00:57:49,161
[асансьор звъни]

1086
00:58:00,233 --> 00:58:03,144
[гризач скърца]

1087
00:58:03,272 --> 00:58:05,479
[гука гълъб]

1088
00:58:05,992 --> 00:58:08,647
[гризач скърца]

1089
00:58:12,103 --> 00:58:15,718
- [гризач скърца]
- [гълъб гука]

1090
00:58:19,526 --> 00:58:23,271
[Богът на бедността изсумтя]

1091
00:58:23,526 --> 00:58:25,285
[Богът на бедността стене]

1092
00:58:25,413 --> 00:58:27,845
- [Анзу крещи]
- [Карин изсумтя]

1093
00:58:27,973 --> 00:58:28,646
Уау!

1094
00:58:30,245 --> 00:58:32,421
[Карин стене]

1095
00:58:33,573 --> 00:58:34,533
хаха

1096
00:58:34,980 --> 00:58:35,940
о

1097
00:58:36,069 --> 00:58:37,669
Сега къде сме?

1098
00:58:37,796 --> 00:58:38,916
Подземният свят.

1099
00:58:40,164 --> 00:58:42,691
Уау!
Вие ли сте Богът на бедността?

1100
00:58:43,332 --> 00:58:44,163
[Богът на бедността изсумтя]

1101
00:58:44,292 --> 00:58:45,219
Ъ, да?

1102
00:58:45,668 --> 00:58:48,611
[Анзу мяука]

1103
00:58:49,347 --> 00:58:50,116
Хм?

1104
00:58:50,659 --> 00:58:52,546
какво? какво ти стана

1105
00:58:52,675 --> 00:58:53,826
Ти се сви.

1106
00:58:54,307 --> 00:58:56,323
[Бог на бедността]
Той се върна в оригиналната си форма.

1107
00:58:58,626 --> 00:58:59,266
какво?

1108
00:59:01,250 --> 00:59:03,425
Не се тревожи за него.
Сега ме последвайте.

1109
00:59:06,178 --> 00:59:06,977
[Анзу мяука]

1110
00:59:09,153 --> 00:59:14,272
- [свирки на вятъра]
- [зловеща музика]

1111
00:59:26,399 --> 00:59:28,159
[Анзу мяука]

1112
00:59:32,448 --> 00:59:34,879
[врата скърца]

1113
00:59:37,342 --> 00:59:38,430
всичко наред ли е

1114
00:59:38,558 --> 00:59:39,581
[Бог на бедността] Шшт!

1115
00:59:40,830 --> 00:59:41,790
[Анзу мяука]

1116
00:59:42,365 --> 00:59:47,197
- [скърцане на дърво]
- [зловещата музика продължава]

1117
00:59:48,861 --> 00:59:50,173
[Карин] Какво е това място?

1118
00:59:50,300 --> 00:59:52,189
През моста
е това, което има значение.

1119
01:00:01,532 --> 01:00:04,315
[гръмотевица]

1120
01:00:11,195 --> 01:00:12,411
Следващият по ред?

1121
01:00:14,170 --> 01:00:15,034
хей хей

1122
01:00:16,122 --> 01:00:17,178
[човек] Моля, попълнете
тази форма за мен.

1123
01:00:17,306 --> 01:00:18,395
[мъж 2]
Да, надолу по коридора.

1124
01:00:18,523 --> 01:00:19,578
какво се случва тук

1125
01:00:19,705 --> 01:00:21,243
[мъж] Перфектно. да видим

1126
01:00:21,370 --> 01:00:22,585
о

1127
01:00:22,714 --> 01:00:24,921
Всички те са
решаване на съдбата им.

1128
01:00:25,050 --> 01:00:26,681
[Анзу се прозява]

1129
01:00:29,369 --> 01:00:30,842
[печат удари]

1130
01:00:30,969 --> 01:00:32,665
- Иглен планински ад, скъпа.
- Ще взема следващия по ред.

1131
01:00:32,793 --> 01:00:35,448
надолу по коридора,
вземете стълбите до етаж 200.

1132
01:00:35,577 --> 01:00:37,112
...след това вземане на асансьора
до седмия етаж.

1133
01:00:37,240 --> 01:00:38,295
Следва.

1134
01:00:44,951 --> 01:00:48,375
[зловещата музика продължава]

1135
01:00:52,246 --> 01:00:55,062
[неясно бърборене]

1136
01:01:03,093 --> 01:01:04,789
[Карин] Това е подземният свят?

1137
01:01:04,917 --> 01:01:06,262
точно така

1138
01:01:06,997 --> 01:01:09,428
[Карин] Доста по-спокойно е
отколкото си мислех, че ще бъде.

1139
01:01:09,556 --> 01:01:12,117
хммм Това е всичко друго, но не и.

1140
01:01:12,245 --> 01:01:13,460
Да продължим.

1141
01:01:15,380 --> 01:01:17,524
[демони се смеят]

1142
01:01:17,651 --> 01:01:18,932
Вие сте получили
много по-добре в това отношение.

1143
01:01:19,059 --> 01:01:21,139
Разбира се, че имам!
видя ли ме

1144
01:01:21,268 --> 01:01:23,954
[група говори един през друг]

1145
01:01:24,083 --> 01:01:25,299
[демон] ...прибран още малко,

1146
01:01:25,426 --> 01:01:26,580
получавате малко повече сила
на края.

1147
01:01:26,707 --> 01:01:30,194
[група говори един през друг]

1148
01:01:35,315 --> 01:01:36,433
[ревят пламъци]

1149
01:01:36,562 --> 01:01:37,297
- [Анзу писва]
- [Карин ахва]

1150
01:01:37,645 --> 01:01:39,853
{\an8}ГОЛЕМИЯТ КРЕЩАЩ АД

1151
01:01:39,441 --> 01:01:42,673
[хора крещят]

1152
01:01:43,954 --> 01:01:46,705
[чуруликане на птици]

1153
01:01:46,929 --> 01:01:49,649
[пърхащи крила]

1154
01:01:49,776 --> 01:01:51,441
[гъба стене]

1155
01:01:52,080 --> 01:01:52,848
а?

1156
01:01:53,457 --> 01:01:55,280
[мърмори насекомо]

1157
01:01:55,409 --> 01:01:57,233
а? Карин ли каза?

1158
01:01:57,423 --> 01:01:59,695
[мърмори насекомо]

1159
01:02:00,912 --> 01:02:02,415
Подземният свят?

1160
01:02:02,864 --> 01:02:04,079
разбрах.

1161
01:02:04,207 --> 01:02:06,992
Ще отида при другите.

1162
01:02:07,118 --> 01:02:09,583
[мърмори насекомо]

1163
01:02:10,511 --> 01:02:13,294
- [демон сумти] Усещаш ли това?
- [демон 2] Миризма на какво? ти?

1164
01:02:13,422 --> 01:02:15,375
- [смее се] Винаги.
- [Богът на бедността мърмори]

1165
01:02:15,631 --> 01:02:16,813
- [Анзу писва]
- [демон] Мирише.

1166
01:02:16,942 --> 01:02:18,222
- Човек.
- [демон 2] Дай ми една секунда.

1167
01:02:18,350 --> 01:02:19,406
[асансьор звъни]

1168
01:02:20,302 --> 01:02:22,573
- 10-ти етаж, моля.
- [демон] Да, да. 10 етаж.

1169
01:02:26,412 --> 01:02:28,236
[Богът на бедността въздиша]

1170
01:02:31,853 --> 01:02:35,500
[въздиша] Бих могъл да се закълна
тя щеше да е някъде тук.

1171
01:02:36,684 --> 01:02:38,348
чакай Имаш предвид мама?

1172
01:02:38,827 --> 01:02:40,300
да нея.

1173
01:02:40,428 --> 01:02:42,635
[Анзу ръмжи]

1174
01:02:42,859 --> 01:02:43,723
[врата скърца]

1175
01:02:43,851 --> 01:02:45,259
Тук ли си, мамо?

1176
01:02:45,388 --> 01:02:46,027
а?

1177
01:02:47,308 --> 01:02:48,554
[Карин въздиша]

1178
01:02:51,466 --> 01:02:53,098
[Богът на бедността стене]

1179
01:02:55,305 --> 01:02:56,394
[Карин] Мамо?

1180
01:02:58,122 --> 01:02:59,305
- [Анзу мяука]
- [Карин ахва]

1181
01:02:59,434 --> 01:03:00,650
[Анзу се смее]

1182
01:03:00,777 --> 01:03:02,281
[човек] Помогнете ми! [викове]

1183
01:03:03,144 --> 01:03:05,257
Карин! Ще ме убият!

1184
01:03:05,386 --> 01:03:06,952
Помогни на стареца си тук!

1185
01:03:07,465 --> 01:03:08,712
Тецуя?

1186
01:03:08,872 --> 01:03:11,848
Той е между световете.
Почти пребит до смърт.

1187
01:03:11,976 --> 01:03:12,648
Моля те!

1188
01:03:12,776 --> 01:03:14,376
- Помощ!
- Той е какво?

1189
01:03:14,856 --> 01:03:15,559
Хм?

1190
01:03:15,687 --> 01:03:16,840
Изглежда, че е спасен.

1191
01:03:17,896 --> 01:03:20,615
[хленчи] Спасете ме!
Не искам да умра.

1192
01:03:20,744 --> 01:03:22,599
Той е прав
ръба, нали?

1193
01:03:22,728 --> 01:03:24,519
Какво правят с него?
какво се случва

1194
01:03:24,648 --> 01:03:25,734
[Богът на бедността се смее]

1195
01:03:26,022 --> 01:03:30,119
[Анзу мяука и се смее]

1196
01:03:31,207 --> 01:03:33,063
[въздиша] Просто страхотно.

1197
01:03:34,469 --> 01:03:35,110
ъъ...

1198
01:03:38,949 --> 01:03:40,229
[ахва] Мамо?

1199
01:03:40,357 --> 01:03:41,606
[нежна пиано музика]

1200
01:03:41,733 --> 01:03:44,677
скъпа?
Защо... защо си тук?

1201
01:03:45,956 --> 01:03:48,325
умря ли
Това означава ли, че си умрял?

1202
01:03:49,092 --> 01:03:50,597
Мм-мм. още съм жив.

1203
01:03:50,819 --> 01:03:52,932
[въздиша] Добре.

1204
01:03:53,732 --> 01:03:56,068
Ъъ... [смее се]

1205
01:03:56,196 --> 01:03:57,571
Ти си жив.

1206
01:03:58,531 --> 01:03:59,875
[и двамата се смеят]

1207
01:04:00,004 --> 01:04:02,275
Не съм сигурен как стигна до тук,
но съм впечатлен.

1208
01:04:03,170 --> 01:04:06,370
Е, знаеш ли, мамо,
това всъщност е вашата годишнина.

1209
01:04:06,498 --> 01:04:09,186
Смятах да отида до
гроба си с татко, но тогава,

1210
01:04:09,313 --> 01:04:10,914
той, ъъъ, не можа да успее.

1211
01:04:11,715 --> 01:04:13,090
Съжалявам, става ли?

1212
01:04:13,217 --> 01:04:15,841
честно казано,
Нямах представа кой ден е.

1213
01:04:15,969 --> 01:04:17,857
Тук долу не го правят
наистина имам концепция за време,

1214
01:04:17,985 --> 01:04:19,616
и всички подобни неща.

1215
01:04:20,930 --> 01:04:22,017
о Странно.

1216
01:04:25,153 --> 01:04:27,777
[смее се] Добре, ела тук.
Дай да ти видя лицето.

1217
01:04:27,904 --> 01:04:31,072
[кихи] Не искам
забрави някога как изглеждаш.

1218
01:04:32,641 --> 01:04:34,335
Или как вкусвате.

1219
01:04:34,464 --> 01:04:36,320
[и двамата се кикотят]

1220
01:04:36,448 --> 01:04:39,070
Съжалявам, че ви прекъсвам, но
ако демоните те намерят тук,

1221
01:04:39,200 --> 01:04:40,894
ще има ад за плащане.

1222
01:04:41,023 --> 01:04:42,335
Това е тежко нарушение.

1223
01:04:42,463 --> 01:04:45,023
Виж, видя майка си.
А сега да се върнем.

1224
01:04:45,566 --> 01:04:46,782
- А?
- Юзуки!

1225
01:04:46,943 --> 01:04:48,542
какво си мислиш че правиш

1226
01:04:49,310 --> 01:04:50,910
Спрете да се отпуснете и се върнете към...

1227
01:04:52,062 --> 01:04:53,022
[напрегната музика]

1228
01:04:53,310 --> 01:04:55,133
чакай кой си ти

1229
01:04:55,614 --> 01:04:56,348
хаха

1230
01:04:57,406 --> 01:04:58,909
- [Карин] Да вървим!
- [Юзуки крещи]

1231
01:04:59,036 --> 01:05:01,884
[Бог на бедността] Хей, чакай!
къде отиваш [викове]

1232
01:05:02,012 --> 01:05:04,700
- [демон] Върни се тук!
- [Анзу писва]

1233
01:05:04,828 --> 01:05:06,620
- [Карин изсумтя]
- [демон стене]

1234
01:05:06,748 --> 01:05:07,548
[Карин се кикоти]

1235
01:05:07,676 --> 01:05:09,468
хей чакай!

1236
01:05:09,595 --> 01:05:10,812
Спрете да бягате!

1237
01:05:12,290 --> 01:05:14,210
СЪРЦЕ

1238
01:05:17,500 --> 01:05:18,716
[демон 3] Лорд Енма.

1239
01:05:22,170 --> 01:05:23,898
Имаме бягство, сър.

1240
01:05:25,627 --> 01:05:26,906
[Enma] Наистина ли?

1241
01:05:27,929 --> 01:05:31,833
[всички крещят]

1242
01:05:34,585 --> 01:05:36,505
- [Карин и Юзуки се задъхват]
- [закачлива музика]

1243
01:05:36,633 --> 01:05:40,345
[Анзу мяуче, пъшка]

1244
01:05:41,080 --> 01:05:42,649
[ахва] Къде сме?

1245
01:05:43,192 --> 01:05:44,984
Защо просто не предположиш?

1246
01:05:45,433 --> 01:05:48,536
[мърмори] Имате ли
някаква идея какво си направил?

1247
01:05:49,080 --> 01:05:50,328
Насам, мамо!

1248
01:05:50,456 --> 01:05:53,112
[демон и Анзу сумтене]

1249
01:05:55,064 --> 01:05:57,590
Връщаш се с нас!

1250
01:05:58,871 --> 01:06:01,558
[демони крещят]

1251
01:06:03,607 --> 01:06:07,382
[демони ръмжат и се смеят]

1252
01:06:09,302 --> 01:06:13,109
[демони ръмжат и се смеят]

1253
01:06:16,821 --> 01:06:20,085
[Енма мрънка]

1254
01:06:20,949 --> 01:06:22,420
[стъкло се разбива]

1255
01:06:23,476 --> 01:06:24,500
хм

1256
01:06:26,773 --> 01:06:29,684
хаха Мина известно време
откакто бях тук за последно.

1257
01:06:29,812 --> 01:06:30,740
[Енма ръмжи]

1258
01:06:31,764 --> 01:06:35,026
[Карин и Юзуки се задъхват]

1259
01:06:39,987 --> 01:06:41,938
[Анзу] Хей! качвай се!

1260
01:06:43,601 --> 01:06:44,625
[демон] Хей!

1261
01:06:44,754 --> 01:06:46,130
Това е моят скутер, човече!

1262
01:06:47,154 --> 01:06:49,010
- Разбрах те!
- Не, чакай!

1263
01:06:49,138 --> 01:06:51,026
върни се! [ръмжи]

1264
01:06:51,153 --> 01:06:52,177
По дяволите!

1265
01:06:52,818 --> 01:06:53,842
какво правим

1266
01:06:53,969 --> 01:06:55,410
това е страхотно

1267
01:06:56,017 --> 01:06:58,864
[демони ахат]

1268
01:07:02,289 --> 01:07:03,089
Върви ги вземи.

1269
01:07:03,216 --> 01:07:04,016
Да, сър!

1270
01:07:04,145 --> 01:07:06,960
добре? какво чакаме

1271
01:07:07,888 --> 01:07:11,184
Викам пушка! [кикотене]

1272
01:07:11,311 --> 01:07:12,463
Аз карам!

1273
01:07:13,936 --> 01:07:16,110
[демонски панталони]

1274
01:07:16,815 --> 01:07:20,527
- Как работи това нещо?
- [демон се кикоти]

1275
01:07:21,646 --> 01:07:24,207
[Енма изсумтя]

1276
01:07:25,423 --> 01:07:27,054
[двигателят стартира]

1277
01:07:27,182 --> 01:07:28,111
Настъпи го.

1278
01:07:28,238 --> 01:07:29,006
[демон] Да, сър!

1279
01:07:29,581 --> 01:07:32,525
да тръгваме! [смее се]

1280
01:07:33,102 --> 01:07:35,661
[всички крещят]

1281
01:07:38,029 --> 01:07:40,621
[всички крещят]

1282
01:07:42,155 --> 01:07:44,300
[всички крещят]

1283
01:07:44,429 --> 01:07:46,891
- [Анзу се смее]
- [хамали] Хей!

1284
01:07:47,500 --> 01:07:49,931
- [обороти на двигателя]
- [Анзу се задъхва]

1285
01:07:50,060 --> 01:07:52,011
Човече, това е лошо.
Това е наистина лошо.

1286
01:07:52,140 --> 01:07:53,674
- Моля те, остави ме да сляза!
- Какво?

1287
01:07:54,698 --> 01:07:56,875
Аз съм единствената
че демоните преследват тук!

1288
01:07:57,003 --> 01:07:58,891
Нека имат какво
искат и ще спрат!

1289
01:07:59,019 --> 01:08:00,843
Няма начин! Разбрахте ли това?

1290
01:08:01,995 --> 01:08:03,882
Никога повече няма да те загубя.

1291
01:08:05,002 --> 01:08:05,962
Карин, спри!

1292
01:08:06,507 --> 01:08:08,937
[Карин]
Не, не, не, не, не, не, не!

1293
01:08:09,065 --> 01:08:10,505
Както и да е, защо просто не...

1294
01:08:10,634 --> 01:08:11,338
[демон] Разбрах!

1295
01:08:11,465 --> 01:08:12,266
[всички крещят]

1296
01:08:12,394 --> 01:08:14,505
[смее се]

1297
01:08:14,634 --> 01:08:17,481
[всички крещят]

1298
01:08:17,608 --> 01:08:19,656
- [Анзу стене]
- [Карин ахва]

1299
01:08:23,752 --> 01:08:24,745
побързайте!

1300
01:08:24,968 --> 01:08:26,824
- [пешеходци бърборят]
- Какво е задържането?

1301
01:08:26,952 --> 01:08:29,094
Хей, без удряне.
Няма да ти повтарям!

1302
01:08:29,223 --> 01:08:30,471
Да го ударим!

1303
01:08:37,287 --> 01:08:39,686
[Анзу се смее]

1304
01:08:41,478 --> 01:08:43,910
[Карин крещи и се смее]

1305
01:08:44,358 --> 01:08:45,958
- Yahoo!
- [Карин се кикоти]

1306
01:08:46,086 --> 01:08:47,333
[Карин крещи]

1307
01:08:47,461 --> 01:08:50,341
[Анзу и Карин вият]

1308
01:08:50,469 --> 01:08:51,301
[и двамата] А?

1309
01:08:52,997 --> 01:08:54,533
[демон сумти]

1310
01:08:54,661 --> 01:08:55,557
Е, здравей!

1311
01:08:55,685 --> 01:08:57,413
[всички крещят]

1312
01:08:57,605 --> 01:08:58,756
[демон сумти]

1313
01:08:58,884 --> 01:09:02,436
- [демон] Вземете това!
- [всички викат]

1314
01:09:02,981 --> 01:09:04,579
мой ред! [мрънка]

1315
01:09:05,188 --> 01:09:06,468
[човек] Хей! кой...

1316
01:09:06,595 --> 01:09:09,188
Какво по дяволите
правиш ли... [ахва]

1317
01:09:09,315 --> 01:09:10,308
о!

1318
01:09:10,627 --> 01:09:13,411
[всички крещят]

1319
01:09:16,482 --> 01:09:19,299
[скърцане на гуми]

1320
01:09:20,290 --> 01:09:22,050
[Енма] Хей, призрачна котка.

1321
01:09:22,306 --> 01:09:24,865
Ти сериозно ли повярва
можеш ли да избягаш?

1322
01:09:25,729 --> 01:09:27,362
Това е наказуемо престъпление.

1323
01:09:27,490 --> 01:09:29,377
Сигурен съм, че дори ти го знаеш.

1324
01:09:29,506 --> 01:09:31,201
- [Анзу стене]
- [Карин ахва]

1325
01:09:31,456 --> 01:09:33,121
- Вземете това!
- [Анзу писва]

1326
01:09:33,250 --> 01:09:35,009
[всички викат]

1327
01:09:35,457 --> 01:09:36,544
[Енма ахва]

1328
01:09:36,801 --> 01:09:37,921
[Карин крещи]

1329
01:09:38,049 --> 01:09:39,680
[няма аудио]

1330
01:09:43,520 --> 01:09:44,544
Хвани лапата ми!

1331
01:09:46,368 --> 01:09:48,992
- [всички викат]
- [скърцане на гуми]

1332
01:09:49,312 --> 01:09:50,750
[Анзу ръмжи]

1333
01:09:50,880 --> 01:09:52,351
- Г-н призрачна котка!
- Къде отиваш?

1334
01:09:52,479 --> 01:09:54,015
върни се! [ръмжи]

1335
01:09:54,143 --> 01:09:56,319
[крещи]

1336
01:09:56,445 --> 01:09:57,791
Никога да не се виждаме!

1337
01:09:59,038 --> 01:10:00,285
[Юзуки се смее]

1338
01:10:01,374 --> 01:10:02,846
- [скърцане на гуми]
- [демони сумтене]

1339
01:10:02,974 --> 01:10:04,638
хей Върни се тук!

1340
01:10:05,085 --> 01:10:06,782
Не мога да повярвам на тези пънкари!

1341
01:10:06,909 --> 01:10:08,317
От какво се стресираш?

1342
01:10:08,446 --> 01:10:09,405
а?

1343
01:10:09,533 --> 01:10:10,908
Земята на живите
има същества

1344
01:10:11,038 --> 01:10:13,181
с далеч по-остри носове
отколкото твоята.

1345
01:10:13,341 --> 01:10:14,269
[демон] Ах.

1346
01:10:14,397 --> 01:10:16,603
И мъртвите
сигурно воня адски.

1347
01:10:18,236 --> 01:10:19,356
[Анзу се смее]

1348
01:10:19,483 --> 01:10:21,884
хубава работа,
Г-н призрачна котка! [кикотене]

1349
01:10:22,076 --> 01:10:24,635
Каква е следващата ни стъпка?
Някакви идеи или планове?

1350
01:10:25,307 --> 01:10:29,082
аз знам! Нека просто бъдем извън закона
и прекарайте живота си в бягство!

1351
01:10:29,915 --> 01:10:31,515
[смее се] Тъпа котка.

1352
01:10:32,219 --> 01:10:33,147
[Юзуки се смее]

1353
01:10:33,914 --> 01:10:35,995
[Анзу се смее]

1354
01:10:36,123 --> 01:10:38,042
[Карин и Юзуки се кикотят]

1355
01:10:41,850 --> 01:10:43,066
О, какво ще кажете за този?

1356
01:10:43,994 --> 01:10:44,634
а?

1357
01:10:44,762 --> 01:10:46,298
- Хм? О?
- [мъж] А?

1358
01:10:46,521 --> 01:10:49,240
[грачене на гарвани]

1359
01:10:49,977 --> 01:10:51,160
Е, наистина те искам...

1360
01:10:51,289 --> 01:10:52,665
- [мъж] Да?
- [дете крещи]

1361
01:10:52,793 --> 01:10:54,169
моята шапка!

1362
01:10:55,737 --> 01:10:57,847
Защо са навсякъде?

1363
01:10:59,096 --> 01:11:01,656
Мисля, че този
те ме преследват!

1364
01:11:01,976 --> 01:11:03,383
Какво те кара да мислиш така?

1365
01:11:03,512 --> 01:11:04,920
Ще ги сваля от опашката ни!

1366
01:11:05,048 --> 01:11:05,975
[кикотене]

1367
01:11:06,104 --> 01:11:07,672
- Господи, по-бавно.
- Бихте ли побързали?

1368
01:11:07,799 --> 01:11:10,903
[Карин, Юзуки
и Анзу крещи]

1369
01:11:11,127 --> 01:11:12,567
О, не, не, не, чакай!

1370
01:11:12,695 --> 01:11:14,391
- Това наистина не е добре!
- Чакай, нищо не виждам!

1371
01:11:14,519 --> 01:11:18,614
[Карин, Юзуки
и Анзу крещи]

1372
01:11:20,662 --> 01:11:22,966
Добре, така просто
този, който сервира, или...

1373
01:11:23,093 --> 01:11:25,461
- А, направи две.
- [всички крещят]

1374
01:11:25,621 --> 01:11:28,021
[човек] Ето го!
Благодаря, че се включихте, сър.

1375
01:11:28,149 --> 01:11:30,133
добре! Започваме
да изглеждаш жив там.

1376
01:11:30,261 --> 01:11:32,435
Обичам да го видя. за вас
wallflowers, не се срамувайте...

1377
01:11:32,565 --> 01:11:34,356
[Карин, Юзуки
и Анзу крещи]

1378
01:11:37,364 --> 01:11:39,764
[грачене на гарвани]

1379
01:11:39,892 --> 01:11:41,236
Шефе, мисля, че ги намерих.

1380
01:11:42,676 --> 01:11:43,859
хубава работа

1381
01:11:44,180 --> 01:11:47,507
- [Карин стене]
- [неясно бърборене]

1382
01:11:48,722 --> 01:11:50,291
Добре.

1383
01:11:50,418 --> 01:11:51,602
Да се ​​махаме оттук.

1384
01:11:53,331 --> 01:11:54,099
хм

1385
01:11:54,610 --> 01:11:56,371
[панталони Yuzuki]

1386
01:11:56,498 --> 01:11:58,450
хайде де!
Анзу, насам!

1387
01:11:58,642 --> 01:12:01,554
- [Карин и Юзуки крещят]
- [Анзу крещи]

1388
01:11:59,403 --> 01:12:02,082
{\an8}ДУХЪТ НА ГОСТОПРИЕМСТВОТО
ЯСУРАГИ: СПОКОЙСТВИЕ

1389
01:12:02,289 --> 01:12:06,097
[демони ръмжат и се смеят]

1390
01:12:08,081 --> 01:12:09,105
Ето, сър.

1391
01:12:09,841 --> 01:12:11,281
[Карин и Юзуки се задъхват]

1392
01:12:11,536 --> 01:12:13,073
[Анзу стене]

1393
01:12:13,201 --> 01:12:14,801
[Карин и Юзуки крещят]

1394
01:12:15,152 --> 01:12:17,584
Добре, малки пънкари!

1395
01:12:17,712 --> 01:12:20,592
Ще ви вземем всички
обратно в подземния свят!

1396
01:12:20,720 --> 01:12:21,487
- [демон ръмжи]
- [Енма говори неясно]

1397
01:12:22,480 --> 01:12:23,471
[всички задъхани]

1398
01:12:24,239 --> 01:12:25,551
Вашето забавление свърши.

1399
01:12:27,823 --> 01:12:28,847
[Анзу] Хм?

1400
01:12:29,422 --> 01:12:33,070
- [рев на двигателя]
- [скърцане на гуми]

1401
01:12:35,438 --> 01:12:36,974
[скърцане на гуми]

1402
01:12:37,518 --> 01:12:38,702
[тела туптят]

1403
01:12:39,470 --> 01:12:40,558
хей Кой е този глупак?

1404
01:12:41,613 --> 01:12:44,110
[Жаба грухти]

1405
01:12:44,237 --> 01:12:47,117
[нежна традиционна музика]

1406
01:12:47,246 --> 01:12:49,228
Хей, Анзу. Мислихме си
може да имате нужда от помощ.

1407
01:12:49,357 --> 01:12:50,892
[пъшкане]

1408
01:12:52,268 --> 01:12:54,061
О, уау. Вие момчета.

1409
01:12:55,980 --> 01:12:58,540
[демон сумти]

1410
01:12:58,668 --> 01:12:59,596
- [колата тропа]
- [Жаба крещи]

1411
01:12:59,725 --> 01:13:01,707
[демони се смеят]

1412
01:13:02,315 --> 01:13:03,595
[Жаба крещи]

1413
01:13:03,723 --> 01:13:05,451
Рибит, рибит, рибит! Рибит!

1414
01:13:05,579 --> 01:13:07,147
[хленчене]

1415
01:13:07,371 --> 01:13:08,907
[демон сумти]

1416
01:13:09,034 --> 01:13:09,867
[стенове]

1417
01:13:10,442 --> 01:13:11,595
Дайте им ада, момчета.

1418
01:13:11,722 --> 01:13:13,578
- [драматична музика]
- [всички викат]

1419
01:13:13,706 --> 01:13:15,754
- [демон сумти]
- [Жаба стене]

1420
01:13:16,682 --> 01:13:19,210
- [демони сумтене]
- [Пъшкане на жаба]

1421
01:13:19,753 --> 01:13:23,337
[демони мрънкат и се смеят]

1422
01:13:27,530 --> 01:13:29,449
Люлка, тесто-тесто, люлка!

1423
01:13:29,577 --> 01:13:32,969
[демони ръмжат и се смеят]

1424
01:13:33,512 --> 01:13:35,368
Вие... искате да се биете, нали?

1425
01:13:35,496 --> 01:13:36,936
Вие правите? О, не.

1426
01:13:37,256 --> 01:13:38,312
[миеща мечка крещи]

1427
01:13:38,439 --> 01:13:40,744
Хвани му краката! там!

1428
01:13:40,871 --> 01:13:42,983
Сега не си толкова труден, нали?

1429
01:13:43,816 --> 01:13:45,287
[миеща мечка крещи]

1430
01:13:45,415 --> 01:13:50,247
- [пъшкане на гъби]
- [демони се кикотят]

1431
01:13:56,165 --> 01:13:57,094
Това мина добре.

1432
01:13:58,118 --> 01:13:59,206
[Юзуки ахва]

1433
01:13:59,334 --> 01:14:00,773
[писъци, смях спират]

1434
01:14:06,053 --> 01:14:09,508
[Юзуки и Карин се задъхват]

1435
01:14:11,556 --> 01:14:12,740
Рисувай за това!

1436
01:14:13,156 --> 01:14:14,948
Който получи
по-късият губи!

1437
01:14:15,076 --> 01:14:17,347
Губещият трябва да напусне града
и да не се връща!

1438
01:14:17,795 --> 01:14:19,779
Честно състезание
между мъже на честта!

1439
01:14:20,547 --> 01:14:22,147
- Сега рисувай!
- Ти тъп ли си?

1440
01:14:22,755 --> 01:14:24,003
- [Анзу крещи]
- [Карин и Юзуки задъхват]

1441
01:14:24,132 --> 01:14:25,347
[демони се смеят]

1442
01:14:25,475 --> 01:14:26,786
[Карин] Не!

1443
01:14:26,915 --> 01:14:27,906
[демони сумтене]

1444
01:14:28,036 --> 01:14:29,282
[демон] Хайде да играем да ударим котка!

1445
01:14:29,826 --> 01:14:31,074
[demon 2] Това ще те научи!

1446
01:14:31,970 --> 01:14:33,410
[Анзу стене]

1447
01:14:33,538 --> 01:14:35,074
[демон] Хей! Трябваше
даде ми последния удар.

1448
01:14:35,202 --> 01:14:37,826
[Юзуки и Карин се задъхват]

1449
01:14:40,897 --> 01:14:41,986
[Юзуки изсумтя]

1450
01:14:45,632 --> 01:14:46,785
[Карин мрънка диво]

1451
01:14:46,913 --> 01:14:50,144
- [Юзуки] Карин!
- [Карин сумтене]

1452
01:14:51,872 --> 01:14:53,056
[Енма] Мога ли да ти помогна?

1453
01:14:53,184 --> 01:14:55,136
Боря се с теб! [мрънка]

1454
01:14:55,616 --> 01:14:57,280
[Карин крещи]

1455
01:14:57,984 --> 01:15:00,224
[Карин сумтене]

1456
01:15:00,351 --> 01:15:01,119
[Юзуки] Карин!

1457
01:15:01,632 --> 01:15:03,039
Моля те, спри!

1458
01:15:03,488 --> 01:15:06,271
[Карин сумтене]

1459
01:15:06,399 --> 01:15:07,710
Добре сега. достатъчно.

1460
01:15:07,839 --> 01:15:08,863
- [Карин крещи]
- [Юзуки ахва]

1461
01:15:09,438 --> 01:15:10,878
[Карин крещи, панталони]

1462
01:15:11,518 --> 01:15:12,638
[Юзуки ахва]

1463
01:15:13,726 --> 01:15:14,398
[Юзуки ахва]

1464
01:15:14,877 --> 01:15:15,710
Моля те недей!

1465
01:15:16,318 --> 01:15:19,006
[Карин стене]

1466
01:15:20,957 --> 01:15:22,750
Моля, лорд Енма.

1467
01:15:22,877 --> 01:15:24,510
Не наранявай дъщеря ми.

1468
01:15:24,861 --> 01:15:27,037
- Умолявам те!
- [Анзу стене]

1469
01:15:27,676 --> 01:15:31,100
Мога да спра, но знаете ли какво
ще се случи, когато се върнете.

1470
01:15:33,852 --> 01:15:34,683
Аз го правя.

1471
01:15:36,347 --> 01:15:37,627
сигурен ли си

1472
01:15:38,940 --> 01:15:40,155
И подготвен ли си?

1473
01:15:40,283 --> 01:15:43,547
[зловеща музика]

1474
01:15:54,331 --> 01:15:55,066
много добре

1475
01:16:04,857 --> 01:16:06,488
добре! Ние се прибираме.

1476
01:16:06,616 --> 01:16:08,056
- [демон] Да, сър!
- [демон 2] Да, сър!

1477
01:16:08,184 --> 01:16:10,488
[демони сумтене]

1478
01:16:10,617 --> 01:16:13,144
- [демон] Уморен съм.
- [demon 2] Ще пусна климатика!

1479
01:16:13,272 --> 01:16:14,264
[демон]
Не знам за вас момчета,

1480
01:16:14,392 --> 01:16:16,215
но съм готова за дрямка.

1481
01:16:16,344 --> 01:16:17,911
[демон сумтене, въздишки]

1482
01:16:18,711 --> 01:16:20,502
Време е да...

1483
01:16:21,431 --> 01:16:22,743
Не, мамо.

1484
01:16:22,871 --> 01:16:25,782
- Карин.
- Не, няма да те пусна.

1485
01:16:25,911 --> 01:16:27,126
И двамата знаем

1486
01:16:27,254 --> 01:16:28,694
мъртвите хора не са
позволено да бъде тук горе.

1487
01:16:31,863 --> 01:16:32,885
Хм.

1488
01:16:33,366 --> 01:16:35,317
Е, аз просто ще
тогава слез там.

1489
01:16:35,446 --> 01:16:37,527
Не като да имам нещо
тук горе си струва да останеш.

1490
01:16:37,653 --> 01:16:39,605
Не, съжалявам, но не можеш.

1491
01:16:39,861 --> 01:16:40,949
Жалко. ще го направя

1492
01:16:41,077 --> 01:16:42,644
Чуваш ли изобщо
себе си в момента?

1493
01:16:42,773 --> 01:16:44,182
хайде де! Обзалагам се
би било много по-забавно.

1494
01:16:44,309 --> 01:16:45,557
Това просто не е вярно.

1495
01:16:45,684 --> 01:16:47,604
Повярвай ми кога
Казвам, че тук горе е по-забавно.

1496
01:16:47,733 --> 01:16:49,396
Не го казваш просто така?

1497
01:16:50,163 --> 01:16:51,635
Наистина не съм, скъпа.

1498
01:16:51,764 --> 01:16:54,259
Карин, имаш толкова
много живот пред вас.

1499
01:16:54,388 --> 01:16:57,907
Насладете му се. Забавлявайте се
неща, които животът предлага.

1500
01:16:58,035 --> 01:16:59,379
Помислете за всички хора
ще се срещнете.

1501
01:16:59,507 --> 01:17:01,427
Цялата вкусна храна,
и разбира се,

1502
01:17:01,556 --> 01:17:02,324
нека не забравяме всичко...

1503
01:17:02,451 --> 01:17:03,187
Не искам това!

1504
01:17:04,210 --> 01:17:07,026
Всичко, което искам е за
да останеш тук с мен!

1505
01:17:10,131 --> 01:17:13,297
Съжалявам, Карин,
но аз не правя това обаждане.

1506
01:17:13,425 --> 01:17:15,121
Искам да кажа, че някак умрях.

1507
01:17:17,073 --> 01:17:18,642
Ще те видя ли някога отново?

1508
01:17:22,000 --> 01:17:23,505
не се притеснявай

1509
01:17:23,698 --> 01:17:24,784
разбира се

1510
01:17:29,104 --> 01:17:31,535
[Карин стене]

1511
01:17:40,783 --> 01:17:42,831
Добре, г-н призрачна котка.

1512
01:17:42,958 --> 01:17:44,111
благодаря за всичко

1513
01:17:47,278 --> 01:17:48,109
да

1514
01:18:02,094 --> 01:18:03,084
чакай!

1515
01:18:03,212 --> 01:18:05,452
[панталон Karin]

1516
01:18:08,300 --> 01:18:10,380
Вече мога да правя стойка на ръце!
искаш ли да видиш

1517
01:18:13,580 --> 01:18:16,075
[Карин изсумтя]

1518
01:18:21,482 --> 01:18:22,346
[Карин се смее]

1519
01:18:22,474 --> 01:18:23,626
Кой би си губил времето

1520
01:18:23,754 --> 01:18:25,738
научавам се да правя
глупаво нещо като това?

1521
01:18:26,762 --> 01:18:27,658
[Юзуки се присмива]

1522
01:18:30,089 --> 01:18:30,570
[Юзуки изсумтя]

1523
01:18:31,658 --> 01:18:34,410
Ще трябва да работиш повече
да победиш господаря!

1524
01:18:35,530 --> 01:18:36,265
[Юзуки изсумтя]

1525
01:18:36,905 --> 01:18:38,506
[закачлива музика]

1526
01:18:38,632 --> 01:18:39,752
[Карин се смее]

1527
01:18:40,520 --> 01:18:41,768
Ще продължа!

1528
01:18:41,896 --> 01:18:42,952
Чао, мамо!

1529
01:18:44,041 --> 01:18:45,193
[Юзуки] Мм!

1530
01:18:45,320 --> 01:18:46,504
[Юзуки се смее]

1531
01:18:48,009 --> 01:18:50,184
[Юзуки изсумтя]

1532
01:18:51,752 --> 01:18:53,447
[закачливата музика продължава]

1533
01:19:14,500 --> 01:19:16,324
Винаги ще ме имаш, хлапе.

1534
01:19:18,790 --> 01:19:20,164
какво?

1535
01:19:20,292 --> 01:19:22,948
Просто казвам, че съм призрачна котка,
така че няма да умра от теб.

1536
01:19:24,517 --> 01:19:26,148
Винаги ще бъда до теб.

1537
01:19:28,676 --> 01:19:30,531
[Карин диша дълбоко]

1538
01:19:30,660 --> 01:19:32,132
[смее се] Тъпа котка!

1539
01:19:35,940 --> 01:19:37,124
[Жаба] Хей-хо!

1540
01:19:37,250 --> 01:19:40,098
[сумтене на духове]

1541
01:19:43,138 --> 01:19:45,474
[Анзу] Как попадна
все пак толкова хубава кола?

1542
01:19:45,603 --> 01:19:47,427
Старицата купи
печеливш билет от лотарията.

1543
01:19:47,554 --> 01:19:49,089
Спечелихме 300 милиона.

1544
01:19:49,218 --> 01:19:50,977
[Анзу] Трябва да си ми коте.

1545
01:19:52,033 --> 01:19:53,697
Добре.
Нека опитаме още веднъж.

1546
01:19:54,113 --> 01:19:56,097
[мрънка] О, да.
Дайте всичко от себе си.

1547
01:19:57,186 --> 01:19:58,081
Хей-хо!

1548
01:19:58,209 --> 01:19:59,648
[Анзу] Справихте се добре. аз знам

1549
01:19:59,777 --> 01:20:01,184
ъъъъ Беше близък.

1550
01:20:01,312 --> 01:20:02,689
ъъъъ

1551
01:20:02,817 --> 01:20:04,576
[Жаба] Остави го засега!
Мисля, че дръпнах нещо.

1552
01:20:11,264 --> 01:20:14,560
[чуруликане на птици]

1553
01:20:14,686 --> 01:20:16,606
[Анзу си тананика весело]

1554
01:20:16,735 --> 01:20:19,518
[Карин се прозява]

1555
01:20:22,526 --> 01:20:23,774
[Анзу си тананика весело]

1556
01:20:29,790 --> 01:20:30,941
Уловихте ли още нещо?

1557
01:20:31,069 --> 01:20:32,574
[Yotchan] Дори и хапка.

1558
01:20:37,948 --> 01:20:39,229
Хей, Хаяши?

1559
01:20:39,357 --> 01:20:40,221
а?

1560
01:20:40,924 --> 01:20:42,652
Съжалявам за всичко

1561
01:20:44,475 --> 01:20:46,363
мех Не се тревожи, всичко е наред.

1562
01:20:48,347 --> 01:20:50,780
да Наистина ли всичко е наред?

1563
01:20:51,194 --> 01:20:52,314
Мм-хм.

1564
01:20:52,443 --> 01:20:54,011
Искам ни всички
да бъдем приятели отново!

1565
01:20:55,034 --> 01:20:56,858
Ммм Да, бих искал това.

1566
01:20:57,946 --> 01:20:59,802
Имам един!

1567
01:20:59,930 --> 01:21:01,657
[Хаяши изсумтя]

1568
01:21:01,786 --> 01:21:04,601
- Вземи го! Вземи го, вземи го!
- [Хаяши изсумтя]

1569
01:21:04,730 --> 01:21:06,489
- Уау!
- Момчета, имам един!

1570
01:21:06,617 --> 01:21:08,377
Браво, Хаяши!

1571
01:21:08,505 --> 01:21:10,074
Калмар! Имате калмар!

1572
01:21:10,202 --> 01:21:11,769
- [пръски мастило]
- [Карин крещи]

1573
01:21:13,432 --> 01:21:15,224
фу. Мразя калмари.

1574
01:21:16,376 --> 01:21:17,849
Нарекох го. Помниш ли?

1575
01:21:17,976 --> 01:21:20,409
Току що имах мастило. [смее се]

1576
01:21:20,537 --> 01:21:23,031
- Умри.
- Аз съм призрачна котка, така че не мога.

1577
01:21:23,161 --> 01:21:24,759
Но скоро ще ви се иска!

1578
01:21:26,264 --> 01:21:27,960
- [Анзу пърди]
- [групови стенове]

1579
01:21:28,088 --> 01:21:30,136
[Анзу се смее]

1580
01:21:31,159 --> 01:21:34,775
Ще изпуснете ли просто
мъртъв вече? [стенове]

1581
01:21:34,903 --> 01:21:38,519
- Чувствам се друг!
- [групово пъшкане и кашлица]

1582
01:21:38,647 --> 01:21:40,727
[Анзу се смее]

1583
01:21:45,718 --> 01:21:46,741
Хм?

1584
01:21:48,661 --> 01:21:49,397
[Карин ахва]

1585
01:21:49,559 --> 01:21:50,644
ХРАМ СУСЕЙ-ДЖИ

1586
01:21:49,717 --> 01:21:50,837
[Тецуя се смее]

1587
01:21:50,965 --> 01:21:52,661
хей Ето го моето момиче!

1588
01:21:54,869 --> 01:21:59,061
[смее се] Почти ме уби,
но изплатих всичките си дългове.

1589
01:21:59,189 --> 01:22:00,180
И се върнах.

1590
01:22:01,876 --> 01:22:04,179
Така че, събирай багажа, хлапе.
Ние се прибираме.

1591
01:22:05,139 --> 01:22:08,019
Ти ме изостави
и сега се появяваш?

1592
01:22:08,628 --> 01:22:09,363
[Тецуя се смее]

1593
01:22:09,875 --> 01:22:12,019
Хей, не бъди
ядосан на стареца ти.

1594
01:22:12,147 --> 01:22:14,803
хайде ще те купя
каквото искаш, става ли?

1595
01:22:30,224 --> 01:22:31,570
[Карин въздиша]

1596
01:22:34,353 --> 01:22:35,281
[Карин изсумтя]

1597
01:22:39,696 --> 01:22:40,880
Имам едно признание.

1598
01:22:41,937 --> 01:22:44,335
Запомнете тези пари
спечелихте ли от тази работа?

1599
01:22:44,463 --> 01:22:46,511
Някак си похарчих всичко.

1600
01:22:46,639 --> 01:22:48,911
сериозно ли?
И за какво ги похарчи?

1601
01:22:50,255 --> 01:22:51,728
Пачинко.

1602
01:22:51,855 --> 01:22:53,423
Мислех, че мога да го удвоя.

1603
01:22:54,287 --> 01:22:55,471
Това беше доста тъпо.

1604
01:22:57,167 --> 01:22:59,311
Ще ти върна парите, кълна се.

1605
01:22:59,438 --> 01:23:00,367
Е, още ли сме готини?

1606
01:23:04,430 --> 01:23:05,934
[подиграва се] Не сме готини.

1607
01:23:11,277 --> 01:23:11,917
съжалявам

1608
01:23:19,405 --> 01:23:21,835
Съжалявам, не го отрязвам,
тъпа котка!

1609
01:23:22,284 --> 01:23:24,778
[Карин ридае]

1610
01:23:24,907 --> 01:23:28,875
мразя те! [ридания]

1611
01:23:55,113 --> 01:23:56,392
Ръката ти добре ли е?

1612
01:23:58,024 --> 01:24:00,456
Трудно ми е да избърша задника си,
[смее се], но е добре.

1613
01:24:01,384 --> 01:24:03,304
Казваш, че е добре,
но никога не е така.

1614
01:24:05,863 --> 01:24:07,014
Можеше да е по-лошо.

1615
01:24:07,846 --> 01:24:09,766
Всъщност почти умрях.

1616
01:24:09,894 --> 01:24:12,391
Кълна се, видях
някакъв странен свят.

1617
01:24:12,519 --> 01:24:15,206
Като великия отвъд,
или както там го наричат.

1618
01:24:15,335 --> 01:24:17,477
[въздиша] Какво беше всичко това?

1619
01:24:18,119 --> 01:24:19,335
[Карин се смее]

1620
01:24:19,461 --> 01:24:21,094
а? Какво е?

1621
01:24:21,222 --> 01:24:22,021
нищо

1622
01:24:34,533 --> 01:24:36,708
[спокойна музика]

1623
01:25:01,154 --> 01:25:05,666
- [шумолящи листа]
- [мирната музика продължава]

1624
01:25:19,966 --> 01:25:21,790
[свирки]

1625
01:25:22,976 --> 01:25:25,151
[момиче] Хайде, хайде,
хайде де! [панталони]

1626
01:25:25,279 --> 01:25:26,495
Боже мой Успяхме!

1627
01:25:26,622 --> 01:25:27,967
Уау Затворете разговора, а?

1628
01:25:28,095 --> 01:25:29,023
Толкова ми е горещо сега.

1629
01:25:29,599 --> 01:25:31,615
да Чувства се така
много по-добре тук.

1630
01:25:36,031 --> 01:25:37,149
Съжалявам, татко.

1631
01:25:37,918 --> 01:25:38,750
Хм?

1632
01:25:40,542 --> 01:25:42,078
Ще порасна бързо. обещавам

1633
01:25:43,134 --> 01:25:44,606
а? Уау, чакай, чакай!

1634
01:25:44,733 --> 01:25:47,325
[панталон Karin]

1635
01:25:47,453 --> 01:25:48,732
ще се върна!

1636
01:25:48,861 --> 01:25:51,229
Ще отида на училище и
учи и бъди добро момиче!

1637
01:25:52,893 --> 01:25:55,772
Така че, по този начин, може би...

1638
01:25:56,315 --> 01:25:58,619
Не знам, можете ли да посетите?

1639
01:25:59,516 --> 01:26:01,628
[панталон Karin]

1640
01:26:02,236 --> 01:26:03,099
Разбрах.

1641
01:26:03,227 --> 01:26:04,187
[Карин ахва]

1642
01:26:05,083 --> 01:26:06,427
Бъдете остри. [смее се]

1643
01:26:08,027 --> 01:26:08,890
И изглежда жив.

1644
01:26:10,171 --> 01:26:11,899
[смее се] Да, можеш да се обзаложиш, татко!

1645
01:26:12,729 --> 01:26:14,970
[панталон Karin]

1646
01:26:17,722 --> 01:26:20,377
[панталон Karin]

1647
01:26:23,481 --> 01:26:26,809
[Карин изсумтя и пъхти]

1648
01:26:30,552 --> 01:26:33,880
[Карин изсумтя и пъхти]

1649
01:26:36,280 --> 01:26:37,272
Анзу!

1650
01:26:41,592 --> 01:26:44,087
[мека музика]

1651
01:26:53,014 --> 01:26:57,270
[жена пее на японски]